O que significa "ceder-uma-parte" em inglês e espanhol?

"ceder-uma-parte" significa "cede a part" em inglês e "ceder una parte" em espanhol.

ceder-uma-parte

Q: Como usar "ceder-uma-parte" em uma frase?

Ação de transferir ou renunciar a uma porção de algo que se possui ou controla.

Inglês

cede a part(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company had to cede a part of its market share."→ "A empresa teve que ceder uma parte de sua participação de mercado."

"The country was forced to cede a part of its territory after the war."→ "O país foi forçado a ceder uma parte de seu território após a guerra."(Nota de registo sobre cessão territorial.)↗ Cessão Territorial

"The shareholder decided to cede a part of his shares to invest in another business."→ "O acionista decidiu ceder uma parte de suas ações para investir em outro negócio."(Nota de registo sobre transferência de propriedade.)↗ Transferência de Ações

Palavras facilmente confundidas

give awayrelinquishyield

Notas: Literal translation of the Portuguese phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer·relinquish·grant

transfer: Implica a passagem de posse ou controle para outrem.relinquish: Enfatiza o ato de abrir mão de algo.grant: Usado quando um direito ou privilégio é concedido.

Antônimos

retain·acquire

Regência e colocações

cede a part of something

He had to cede a part of his profits to pay the debt.

Em português, a regência é com 'de' para indicar o que é cedido.

cede a part to someone

The company ceded a part of its shares to new investors.

Em português, a regência é com 'a' para indicar o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cede a part' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se ao ato de transferir ou renunciar a uma porção de algo que se possui ou controla. A escolha do verbo 'ceder' em português é adequada para contextos onde há uma transferência, muitas vezes sob alguma forma de pressão ou acordo. A nuance reside na ideia de que não é uma renúncia total, mas parcial.

Conjugação verbal

Infinitivoto cede a part

Presentecede a part

Passadoceded a part

Particípioceded

Gerúndioceding

Espanhol

ceder una parte(frase verbal)

Exemplos de uso

"El país tuvo que ceder una parte de su territorio."→ "O país teve que ceder uma parte de seu território."(Indica a transferência de uma porção de algo.)

"El país fue forzado a ceder una parte de su territorio tras la guerra."→ "O país foi forçado a ceder uma parte de seu território após a guerra."(Nota sobre a tradução de 'ceder una parte' para o português.)↗ Tradução de Verbos

"El accionista decidió ceder una parte de sus acciones para invertir en otro negocio."→ "O acionista decidiu ceder uma parte de suas ações para investir em outro negócio."(Nota sobre a aplicação do termo em contextos financeiros.)↗ Cessão de Ações

Palavras facilmente confundidas

dar una partetransferir una porciónrenunciar a una parte

Notas: Tradução literal da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferir·renunciar·donar

transferir: Implica a passagem de posse ou controle para outrem.renunciar: Enfatiza o ato de abrir mão de algo.donar: Usado quando a transferência é gratuita.

Antônimos

retener·adquirir

Regência e colocações

ceder una parte de algo

Tuvo que ceder una parte de sus beneficios para pagar la deuda.

Em português, a regência é com 'de' para indicar o que é cedido.

ceder una parte a alguien

La empresa cedió una parte de sus acciones a nuevos inversores.

Em português, a regência é com 'a' para indicar o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ceder una parte', ao ser traduzida para o português, corresponde a 'ceder uma parte'. O verbo 'ceder' em português é apropriado para indicar a transferência ou renúncia de uma porção de algo. A nuance está em que se trata de uma cessão parcial, não total. O contexto pode variar desde questões territoriais até acordos comerciais ou financeiros.