Eles tiveram que cederem suas posições para evitar o conflito.

É importante que as portas cedem facilmente em caso de emergência.

To withstand the action or effect of; to oppose.

To demand forcefully, not accepting refusal.

The English word 'yield' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, its meanings include producing crops or results, surrendering control or rights, or giving way in traffic. As a noun, it refers to the amount produced (e.g., crops, profit) or the act of yielding. Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages, as different languages may use distinct words for each of these senses.

Register note: 'Yield' as a verb meaning to give up or surrender.

Example of 'yield' as a verb indicating production or output.

Usage of 'yield' to denote the financial return from an investment.

To give up control or possession of, often after resistance.

To admit something is true or valid after first denying it; to grant a right or privilege.

To make or create something; to give rise to.

Money received, especially on a regular basis, for work or through investments (noun).

Oponerse a la acción o efecto de; oponerse.

Exigir enérgicamente, no aceptando la negativa.

La palabra inglesa 'yield' tiene múltiples significados en español, que incluyen 'ceder' (en el sentido de rendirse o dar paso), 'producir' o 'rendir' (en agricultura o finanzas), y como sustantivo, 'rendimiento', 'cosecha' o 'beneficio'. La traducción correcta depende del contexto específico en el que se use 'yield'. Es importante notar que el uso como sustantivo ('yield' = 'income'/'return') es común en contextos financieros y agrícolas.

Nota: 'Yield' como verbo, significando rendirse o ceder.

Ejemplo de 'yield' como verbo indicando producción.

Uso de 'yield' para indicar el retorno financiero de una inversión.

Entregar el control o la posesión, a menudo tras resistencia.

Admitir que algo es verdadero o válido tras negarlo; conceder un derecho o privilegio.

Ganancia obtenida de una inversión o propiedad (sustantivo).

Resistir à ação ou efeito de; opor-se.

Exigir veementemente, não aceitando recusa.

O termo 'yield' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar render (produzir), ceder (em negociação ou sob pressão), ou dar lugar (em trânsito). Como substantivo, refere-se à produção agrícola, ao rendimento de um investimento, ou à quantidade produzida. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'render', 'produzir', 'ceder', 'transigir', 'dar lugar', 'colheita', 'lucro', entre outros. A escolha da palavra em português depende estritamente do significado pretendido em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'yield' como verbo, significando resistir ou sucumbir.

Exemplo de 'yield' como verbo indicando produção ou resultado.

Uso de 'yield' para indicar o retorno financeiro de um investimento.

Implica desistir de controle ou posse, frequentemente após resistência.

Admitir que algo é verdadeiro ou válido após negar; conceder um direito ou privilégio.

Dinheiro recebido, especialmente de forma regular, por trabalho ou investimento (substantivo).

O verbo espanhol 'ceder' é bastante similar ao português em seus significados principais: renunciar a algo, entregar posse, permitir a passagem ou concordar com algo, especialmente sob pressão ou em negociação. A conjugação em espanhol, como 'cederem' (português), pode corresponder a formas do subjuntivo como 'cedan' (presente) ou 'cedieren' (futuro), dependendo do tempo e da nuance desejada. O uso de 'ceder el paso' é uma colocação comum que equivale a 'ceder passagem'.

Note on the Spanish verb 'ceder' used in a hypothetical context, similar to the Portuguese 'cederem'.

Example of 'ceder' in the present subjunctive, indicating a need for concession.

Usage of 'ceder el paso' meaning to yield passage.

Desistir de algo que se possuía ou reivindicava.

Nota sobre o uso de 'ceder' no subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou condicional.

Exemplo de 'ceder' no presente do subjuntivo, indicando necessidade de concessão.

Uso de 'ceder' no infinitivo com 'el paso', significando dar passagem.

To indicate or show that one is not willing to do something.

The verb form 'cederem' corresponds to the English 'yield' (in the third person plural, subjunctive mood). 'Yield' in English carries meanings of producing or providing a result, surrendering, or giving way. In the context of 'cederem', the closest English equivalent often relates to the act of surrendering or conceding, particularly under pressure or in negotiation. The subjunctive mood in Portuguese ('cederem') implies a hypothetical or conditional action, similar to how 'yield' might be used in conditional clauses or expressions of doubt in English.

Indicates refusal to give up or succumb to demands.

Refers to the need for mutual concessions in negotiations.

Means to allow others to pass, especially in traffic situations.

Implies giving up control or possession, often after resistance.

To allow someone or something to pass; to yield to pressure or influence.

La forma verbal 'cederem' se traduce al español como 'ceder' en tercera persona del plural del presente de subjuntivo ('cedan') o del futuro de subjuntivo ('cedieren'), dependiendo del contexto temporal. El verbo 'ceder' en español comparte significados con el portugués, como renunciar, entregar o permitir el paso. La elección entre 'cedan' y 'cedieren' dependerá de si la acción hipotética se refiere a un presente/futuro cercano o a un futuro más lejano/hipotético. En general, 'ceder' implica una acción de dar paso, renunciar a una posición o aceptar algo.

Indica la negativa a rendirse o sucumbir a exigencias.

Se refiere a la necesidad de concesiones mutuas en negociaciones.

Significa permitir que otros pasen, especialmente en situaciones de tráfico.

Implica entregar el control o la posesión, a menudo tras resistencia.

Indica permitir o estar de acuerdo con algo.

Usado en contextos de negociación, donde hay acuerdo tras concesiones.

A forma verbal 'cederem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'ceder'. Ela expressa uma ação hipotética ou condicional de ceder, geralmente em contextos onde a vontade ou a possibilidade de ceder é incerta ou depende de certas circunstâncias. O verbo 'ceder' em português abrange uma gama de significados que vão desde a entrega física de algo até a renúncia a uma posição ou a permissão para que algo ocorra. A nuance de 'cederem' reside na sua aplicação a um grupo (eles/elas) e no tempo verbal, que projeta a ação para um futuro incerto ou condicional.

Indica a recusa em desistir ou sucumbir a exigências.

Refere-se à necessidade de concessões mútuas em negociações.

Significa permitir que outros passem, especialmente em situações de fluxo.

Implica desistir de algo que se possuía ou reivindicava.

Usado em contextos de negociação, onde há acordo após concessões.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cederem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos