cederem
Inglês
Flexões
yieldyieldsyieldedyieldingPalavras facilmente confundidas
yieldgive waysurrenderproduceincomeNotas: A forma 'cederem' corresponde a 'they yield' (subjuntivo).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
surrender·concede·produce·income
surrender: Implica desistir de controle ou posse, frequentemente após resistência.concede: Admitir que algo é verdadeiro ou válido após negar; conceder um direito ou privilégio.produce: Gerar ou criar algo; dar origem a.income: Dinheiro recebido, especialmente de forma regular, por trabalho ou investimento (substantivo).
Antônimos
resist·insist·withhold
Regência e colocações
yield to
Don't yield to peer pressure.
Indica a quem ou a que se cede.
yield something
The farm yields a large crop.
Indica o que é produzido ou cedido.
yield on
The company refused to yield on its demands.
Indica o ponto específico de concessão ou resistência.
yield (as a noun)
The annual yield of the investment was 5%.
Refere-se ao retorno ou produto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'yield' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar render (produzir), ceder (em negociação ou sob pressão), ou dar lugar (em trânsito). Como substantivo, refere-se à produção agrícola, ao rendimento de um investimento, ou à quantidade produzida. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'render', 'produzir', 'ceder', 'transigir', 'dar lugar', 'colheita', 'lucro', entre outros. A escolha da palavra em português depende estritamente do significado pretendido em inglês.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cedocedescedecedemoscedeiscedemPalavras facilmente confundidas
cedercederáncederíancederNotas: A forma 'cederem' corresponde a 'ellos cedan' (subjuntivo).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
renunciar·consentir·transigir
renunciar: Desistir de algo que se possuía ou reivindicava.consentir: Permitir ou concordar com algo.transigir: Acordar após concessões mútuas.
Antônimos
resistir·insistir·recusar
Regência e colocações
ceder a algo/alguien
No pueden ceder a la tentación.
Indica a quem ou a que se cede.
ceder algo a alguien
Es probable que cedan la propiedad al heredero.
Indica o objeto cedido e o destinatário.
ceder en algo
Tuvieron que ceder en algunos puntos para alcanzar un acuerdo.
Indica o âmbito da concessão.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'ceder' é bastante similar ao português em seus significados principais: renunciar a algo, entregar posse, permitir a passagem ou concordar com algo, especialmente sob pressão ou em negociação. A conjugação em espanhol, como 'cederem' (português), pode corresponder a formas do subjuntivo como 'cedan' (presente) ou 'cedieren' (futuro), dependendo do tempo e da nuance desejada. O uso de 'ceder el paso' é uma colocação comum que equivale a 'ceder passagem'.
Conjugação verbal
EN: yield · ES: ceder
Conectando idiomas e culturas