A cegada repentina o deixou desorientado.

A cegada pelo poder o fez cometer erros graves.

Knowledge or perception of a situation or fact.

In English, 'blindness' primarily refers to the physical inability to see. The figurative use, while understood, is less common than in Portuguese ('cegada') or Spanish ('ceguera') when referring to a state of confusion or lack of perception. For figurative senses, terms like 'obliviousness', 'lack of insight', or 'unawareness' might be more specific depending on the context.

Figurative state of being unable to perceive or understand.

State of being unaware or unconcerned, often used figuratively.

Explicación en español del término en inglés.

Aunque 'blindness' se traduce directamente como 'ceguera' en español, el uso figurado en inglés puede tener matices diferentes. En español, 'ceguera' también se usa figurativamente para indicar falta de juicio o percepción, similar a su uso en portugués. El contexto en inglés puede requerir una traducción más específica como 'lack of awareness' o 'obliviousness' para capturar la nuance exacta.

Nota en español sobre el uso de 'blindness'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'blindness'.

Descrição em português do termo em inglês.

O termo inglês 'blindness' é mais frequentemente associado à perda literal da visão. Seu uso figurado, embora compreendido, pode soar menos natural ou comum do que em português ('cegada') ou espanhol ('ceguera') quando se refere a um estado de desorientação ou falta de percepção. Em inglês, para o sentido figurado, termos como 'obliviousness', 'lack of insight', ou 'unawareness' podem ser mais específicos dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'blindness' em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'blindness'.

Explanation in English of the Spanish term.

The Spanish word 'ceguera' translates directly to 'blindness' in English. Its figurative use, similar to Portuguese 'cegada', implies a lack of judgment or perception. When translating from Spanish to English, context is key to determine if 'blindness' is the best fit or if a more specific term like 'obliviousness' or 'lack of insight' is needed.

Note in English about the use of 'ceguera'.

Note in English about the figurative use of 'ceguera'.

Cualidad de claro, que permite ver o entender bien.

En español, 'ceguera' se refiere tanto a la pérdida física de la vista como a un estado figurado de falta de entendimiento, juicio o percepción. Es un término común para describir a alguien que no ve la verdad o las consecuencias de sus actos, a menudo debido a emociones fuertes o prejuicios. El uso es bastante análogo al portugués 'cegada'.

Nota en español sobre el uso de 'ceguera'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'ceguera'.

Término general para la incapacidad de ver.

Estado de confusión o admiración excesiva que impide ver la realidad.

Descrição em português do termo em espanhol.

Em espanhol, 'ceguera' é o equivalente direto de 'blindness' e 'cegada'. Assim como em português, pode ser usada tanto para a perda literal da visão quanto de forma figurada, indicando falta de discernimento, ofuscamento ou incapacidade de perceber a realidade. O uso figurado é bastante comum e carrega uma forte conotação de falta de clareza mental ou de julgamento.

Nota em português sobre o uso de 'ceguera' em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado de 'ceguera'.

In English, 'blindness' primarily refers to the physical inability to see. The figurative use, while understood, is less common than in Portuguese. When used figuratively, it often implies a lack of awareness or understanding, similar to 'obliviousness' or 'lack of insight'. The term emphasizes the absence of perception.

En español, 'ceguera' se refiere principalmente a la pérdida física de la vista. El uso figurado, aunque existente, es similar al inglés en cuanto a enfatizar la falta de percepción o entendimiento. Puede usarse para describir un estado de ofuscación o falta de juicio, a menudo causado por emociones intensas o una perspectiva limitada.

Estado figurado de no poder percibir o comprender.

Capacidade de julgar ou perceber claramente.

Em português do Brasil, 'cegada' pode ser usada tanto para a perda literal da visão quanto, de forma mais figurada, para descrever um estado de confusão mental, deslumbre ou incapacidade de perceber a realidade, muitas vezes causada por emoções fortes ou situações avassaladoras. É um termo que carrega uma conotação de passividade, como se a pessoa estivesse sendo afetada por algo externo.

Sentido figurado, estado de desorientação.

cegada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos