O controle remoto ficou ceguinho depois de cair no chão.

Diminutivo de 'cego' (do latim 'caecus').

Opposite of something that is not working.

Opposite of something inactive or 'dead'.

The term 'little blind person' is a direct translation that captures the literal meaning of 'ceguinho'. However, the affectionate and informal use of 'ceguinho' in Brazilian Portuguese, especially for describing non-functioning objects, doesn't have a direct equivalent in English. Expressions like 'out of order' or 'dead' are used for objects, but lack the diminutive or affectionate tone. While 'little blind person' can convey affection towards a visually impaired individual, the cultural context differs significantly from its usage in Portuguese.

Refers to a visually impaired person, affectionately.

Indicates that an object, like a lighthouse, is not functioning correctly.

Used to describe an electronic device that has stopped working.

More formal and neutral term for a blind person.

Used to describe something that is not working.

Informal, for something that has stopped working or is inactive.

Opuesto de algo que no funciona en español.

La traducción de 'ceguinho' al español como 'cieguito' (o 'pequeño ciego') captura el sentido literal de diminutivo y la condición de ceguera. Sin embargo, el uso afectuoso e informal de 'ceguinho' en portugués de Brasil, especialmente para describir objetos inoperantes, no tiene un equivalente directo y común en español. Expresiones como 'fuera de servicio' o 'apagado' se usan para objetos, pero carecen del tono diminutivo o afectuoso. Si bien 'cieguito' puede transmitir afecto hacia una persona con discapacidad visual, el contexto cultural difiere significativamente de su uso en portugués.

Traducción de 'ceguinho' con sentido afectuoso para persona con discapacidad visual.

Traducción de 'ceguinho' para algo que no funciona.

Traducción de 'ceguinho' para un aparato electrónico inactivo.

Término más formal y neutro para persona ciega en español.

Se usa en español para describir algo que no funciona.

Informal en español, para algo que dejó de funcionar.

Oposto de algo que não funciona em inglês.

A tradução de 'ceguinho' para o inglês como 'little blind person' captura o sentido literal de diminutivo e a condição de cegueira. No entanto, o tom afetivo e a informalidade com que 'ceguinho' é usado em português do Brasil para descrever objetos inoperantes não têm um equivalente direto e comum em inglês. Expressões como 'out of order' ou 'dead' são usadas para objetos, mas sem a carga diminutiva ou afetiva presente no português. A nuance de carinho para pessoas cegas pode ser transmitida por 'little blind person', mas o contexto cultural é diferente.

Tradução de 'ceguinho' com sentido afetivo para pessoa com deficiência visual.

Tradução de 'ceguinho' para algo que não funciona.

Tradução de 'ceguinho' para um aparelho eletrônico inativo.

Termo mais formal e neutro para pessoa cega em inglês.

Usado em inglês para descrever algo que não funciona.

Informal em inglês, para algo que parou de funcionar.

Opposite of something that is not working in Spanish.

Opposite of something inactive in Spanish.

The Spanish term 'cieguito', like the Brazilian Portuguese 'ceguinho', is a diminutive of 'ciego' (blind). It carries an affectionate connotation and can be used to refer to a blind person in a caring way, especially children. Similar to Portuguese, it can also be used informally to describe something not functioning correctly, such as an electronic device or a light. Sensitivity in its use for blind people is important, as the diminutive can, in some contexts, sound condescending.

Translation of 'cieguito' with an affectionate meaning for a visually impaired person.

Translation of 'cieguito' for something that is not working.

Translation of 'cieguito' for an inactive electronic device.

More formal and neutral term for a blind person in Spanish.

Used in Spanish to describe something that is not working.

Informal in Spanish, for something that has stopped working.

Opuesto de ciego, en términos de visión.

El término 'cieguito' en español es el diminutivo de 'ciego'. Se utiliza comúnmente para referirse a una persona ciega de manera afectuosa, especialmente niños. Al igual que en portugués, también se emplea de forma informal para describir algo que no funciona correctamente, como un aparato electrónico o una luz. Es importante usarlo con sensibilidad al referirse a personas ciegas, ya que en ciertos contextos el diminutivo podría sonar condescendiente.

Se refiere a una persona con discapacidad visual, de forma cariñosa.

Indica que un objeto, como un faro, no está funcionando correctamente.

Se usa para describir un aparato electrónico que ha dejado de funcionar.

Término más formal y neutro para persona ciega.

Se usa para describir algo que no funciona.

Informal, para algo que dejó de funcionar o está desactivado.

Oposto de algo que não funciona em espanhol.

O termo 'cieguito' em espanhol, assim como 'ceguinho' em português do Brasil, é um diminutivo de 'ciego' (cego). Ele carrega uma conotação afetiva e pode ser usado para se referir a uma pessoa cega de forma carinhosa, especialmente crianças. Similarmente ao português, também pode ser usado informalmente para descrever algo que não está funcionando corretamente, como um aparelho eletrônico ou uma luz. A sensibilidade no uso para pessoas cegas é importante, pois o diminutivo pode, em alguns contextos, soar condescendente.

Tradução de 'cieguito' com sentido afetivo para pessoa com deficiência visual.

Tradução de 'cieguito' para algo que não funciona.

Tradução de 'cieguito' para um aparelho eletrônico inativo.

Termo mais formal e neutro para pessoa cega em espanhol.

Usado em espanhol para descrever algo que não funciona.

Informal em espanhol, para algo que parou de funcionar.

The term 'ceguinho' in Brazilian Portuguese carries a strong affectionate and diminutive connotation. It can be used affectionately to refer to a visually impaired person, especially children, or to describe something that has stopped working or is inactive in an informal way. Its use for blind people should be handled with sensitivity, as, despite being diminutive, it can sound condescending depending on the context and the relationship between speakers. The connotation of 'out of order' or 'inactive' is common in informal contexts, such as with electronic devices or lights.

El término 'ceguinho' en portugués de Brasil tiene una fuerte carga afectiva y diminutiva. Puede usarse cariñosamente para referirse a una persona con discapacidad visual, especialmente niños, o para describir algo que ha dejado de funcionar o está inactivo de manera informal. Su uso para personas ciegas debe hacerse con sensibilidad, ya que, aunque diminutivo, puede sonar condescendiente dependiendo del contexto y la relación entre los hablantes. La connotación de 'apagado' o 'inactivo' es común en contextos informales, como en relación con aparatos electrónicos o luces.

O termo 'ceguinho' em português do Brasil carrega uma forte carga afetiva e diminutiva. Pode ser usado de forma carinhosa para se referir a uma pessoa com deficiência visual, especialmente crianças, ou para descrever algo que parou de funcionar ou está inativo de maneira informal. O uso para pessoas cegas deve ser feito com sensibilidade, pois, embora diminutivo, pode soar condescendente dependendo do contexto e da relação entre os falantes. A conotação de 'apagado' ou 'inativo' é comum em contextos informais, como em relação a aparelhos eletrônicos ou luzes.

Refere-se a uma pessoa com deficiência visual, de forma carinhosa.

Indica que um objeto, como um farol, não está funcionando corretamente.

Usado para descrever um aparelho eletrônico que parou de funcionar.

Termo mais formal e neutro para pessoa cega.

Usado para descrever algo que não funciona.

Informal, para algo que parou de funcionar ou está desativado.

ceguinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos