Faremos uma ceiazinha rápida antes de sair.

Derivado de 'ceia' + sufixo diminutivo '-zinha'.

A large, elaborate, and often celebratory meal.

A 'little supper' refers to a small, light evening meal. It's less formal and substantial than a main dinner or supper. The diminutive aspect often implies a sense of comfort, simplicity, or a quick bite before bed, mirroring the nuance of the Portuguese 'ceiazinha'.

Common usage to indicate a light and informal meal.

Refers to a smaller meal, but made with affection.

A general term for a meal that is not heavy or substantial.

Often implies something quick and less formal than a meal, but can overlap with 'ceiazinha'.

Una comida abundante, elaborada y a menudo festiva.

La traducción de 'ceiazinha' como 'pequeña cena' en español captura la idea de una comida nocturna ligera e informal. En portugués brasileño, el diminutivo a menudo añade un tono de cariño o simplicidad, que puede ser implícito en el contexto en español.

Uso común para indicar una comida ligera e informal.

Se refiere a una comida más pequeña, pero hecha con cariño.

Término general para una comida que no es pesada ni sustanciosa.

Implica algo rápido y menos formal que una comida, pero puede solaparse con 'ceiazinha'.

Refere-se a uma refeição muito farta e formal, o oposto de uma 'ceiazinha'.

Indica abundância, o contrário de uma refeição pequena e modesta.

A tradução de 'ceiazinha' para 'little supper' em inglês captura a ideia de uma refeição noturna leve e informal. Em português do Brasil, o diminutivo frequentemente adiciona um tom de carinho ou simplicidade, que pode ser implícito no contexto em inglês.

Uso comum para indicar uma refeição leve e informal.

Refere-se a uma refeição menor, mas feita com carinho.

Refere-se a uma refeição mais leve e rápida, similar à ideia de 'ceiazinha'.

Informal, indica uma pequena quantidade de comida, podendo ser usada para uma refeição leve.

The Spanish 'pequeña cena' translates to 'little supper' or 'light meal' in English. It denotes a smaller, less formal evening meal, similar in concept to the Portuguese 'ceiazinha'. The nuance might differ slightly, as Spanish doesn't use diminutives as extensively for this purpose as Portuguese.

Often implies something quick and less formal than a meal, but can overlap with 'pequeña cena'.

Una 'pequeña cena' se refiere a una comida nocturna ligera y menos formal que la cena principal. Puede ser algo rápido antes de acostarse o una comida sencilla. El término es bastante directo y no suele llevar las connotaciones afectivas o de diminutivo que el portugués 'ceiazinha' puede implicar.

Comida o bebida que se toma entre horas, a menudo algo rápido.

A tradução de 'pequeña cena' para o português do Brasil como 'ceiazinha' capta a ideia de uma refeição noturna leve e informal. Em espanhol, 'pequeña cena' pode não carregar o mesmo peso afetivo ou de informalidade que o diminutivo em português.

The Portuguese diminutive 'ceiazinha' translates well to 'little supper' or 'light supper'. It implies a meal that is smaller, less formal, and perhaps quicker than a main dinner or supper. It often carries connotations of comfort or a simple end to the day's eating, distinct from a grander 'ceia' (supper/feast).

El diminutivo portugués 'ceiazinha' se traduce bien como 'pequeña cena' o 'cena ligera'. Implica una comida más pequeña, menos formal y quizás más rápida que una cena principal. A menudo conlleva connotaciones de confort o un final simple para la jornada de comer, distinto de una 'ceia' más grandiosa (cena/festín).

O diminutivo 'ceiazinha' em português do Brasil evoca uma refeição noturna leve, informal e muitas vezes associada a um sentimento de aconchego ou a uma necessidade de algo rápido antes de dormir. Diferente da 'ceia' tradicionalmente mais formal ou festiva (como a de Natal), a 'ceiazinha' sugere simplicidade e modéstia na quantidade ou na ocasião.

ceiazinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos