Palavras
Traduzir de:

ceiazinha

InglêsInglês

little supper(noun)

Flexões

little suppers
Exemplos de uso
"We'll have a little supper before going out."→ "Faremos uma ceiazinha antes de sair."
"After a long day, nothing like a quick little supper before sleeping."→ "Depois de um longo dia, nada como uma ceiazinha rápida antes de dormir."(Uso comum para indicar uma refeição leve e informal.)↗ Uso informal de diminutivos em refeições
"The grandmother prepared a special little supper for the grandchildren."→ "A avó preparou uma ceiazinha especial para os netos."(Refere-se a uma refeição menor, mas feita com carinho.)↗ Diminutivos afetivos em refeições

Palavras facilmente confundidas

light mealsnacksupper

Notas: Combina 'little' com 'supper' para indicar uma ceia de menor porte ou mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light meal·snack

light meal: Refere-se a uma refeição mais leve e rápida, similar à ideia de 'ceiazinha'.snack: Informal, indica uma pequena quantidade de comida, podendo ser usada para uma refeição leve.

Antônimos

feast·hearty meal

Regência e colocações

have a little supper

We'll just have a little supper before heading out.

Indica a ação de preparar ou consumir a refeição.

prepare a little supper

She prepared a little supper for her guests.

Indica a ocorrência da refeição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ceiazinha' para 'little supper' em inglês captura a ideia de uma refeição noturna leve e informal. Em português do Brasil, o diminutivo frequentemente adiciona um tom de carinho ou simplicidade, que pode ser implícito no contexto em inglês.

EspanholEspanhol

pequeña cena(noun)

Flexões

pequeñas cenas
Exemplos de uso
"Haremos una pequeña cena antes de salir."→ "Faremos uma ceiazinha antes de sair."(Refere-se a uma refeição noturna de menor quantidade ou formalidade.)
"Después de un largo día, nada como una pequeña cena rápida antes de dormir."→ "Depois de um longo dia, nada como uma ceiazinha rápida antes de dormir."(Uso comum para indicar uma refeição leve e informal.)↗ Uso informal de diminutivos em refeições
"La abuela preparó una pequeña cena especial para los nietos."→ "A avó preparou uma ceiazinha especial para os netos."(Refere-se a uma refeição menor, mas feita com carinho.)↗ Diminutivos afetivos em refeições

Palavras facilmente confundidas

cena ligeratentempiécena

Notas: Usa o diminutivo implícito em 'pequeña' para traduzir a ideia de 'ceiazinha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cena ligera·tentempié

cena ligera: Refere-se a uma refeição mais leve e rápida, similar à ideia de 'ceiazinha'.tentempié: Informal, indica uma pequena quantidade de comida, podendo ser usada para uma refeição leve.

Antônimos

festín·comida copiosa

Regência e colocações

tomar una pequeña cena

Tomaremos una pequeña cena antes de salir.

Indica a ação de preparar ou consumir a refeição.

preparar una pequeña cena

Ella preparó una pequeña cena para sus invitados.

Indica a ocorrência da refeição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pequeña cena' para o português do Brasil como 'ceiazinha' capta a ideia de uma refeição noturna leve e informal. Em espanhol, 'pequeña cena' pode não carregar o mesmo peso afetivo ou de informalidade que o diminutivo em português.

ceiazinha

EN: little supper · ES: pequeña cena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de diminutivos em português
EN
↗ Tradução de 'ceiazinha'
ES
↗ Tradução de 'pequeña cena'