A ceifadora avançava pelo campo, colhendo o trigo maduro.

A peste foi a ceifadora de milhares de vidas na Idade Média.

Derivado de 'ceifar' (do latim 'secare', cortar) + sufixo feminino '-dora'.

Machine used for sowing seeds, opposite of harvesting.

In English, 'harvester' primarily refers to the agricultural machine. The personification of death is most commonly called the 'Grim Reaper' or simply 'Death', though 'reaper' can be used poetically. The dual meaning present in Portuguese ('ceifadora') is less direct in English, requiring specific phrasing for the figurative sense.

Literal use referring to an agricultural machine.

Figurative use associated with death or the end.

Commonly used for the personification of death; also refers to a harvesting machine.

Specific type of agricultural machine that cuts and threshes grain.

En español, 'segadora' se refiere principalmente a la máquina agrícola. La personificación de la muerte se suele denominar 'la Parca' o 'la Huesuda', aunque 'segador/segadora' puede usarse en contextos literarios o poéticos para evocar la idea de finitud, similar al uso figurado en portugués.

Nota en español sobre el uso literal para máquina agrícola.

Nota en español sobre el uso figurado asociado con la muerte.

Máquina usada para semear, oposto de colher.

O termo inglês 'harvester' refere-se primariamente à máquina agrícola. A personificação da morte é mais comumente chamada 'Grim Reaper' ou 'Death', embora 'reaper' possa ser usado poeticamente. A dupla acepção do português ('ceifadora') não é tão direta em inglês, exigindo formulações específicas para o sentido figurado.

Registro de uso literal para máquina agrícola.

Registro de uso figurado associado à morte.

Comum para personificação da morte; também se refere a máquina de colheita.

Tipo específico de máquina agrícola que corta e debulha grãos.

Máquina que siembra, opuesto a la cosecha.

In Spanish, 'segadora' primarily refers to the agricultural machine. The personification of death is commonly called 'la Parca' or 'la Huesuda', although 'segador/segadora' can be used in literary or poetic contexts to evoke the idea of finality, similar to the figurative use in Portuguese.

Note in English about the literal use for an agricultural machine.

Note in English about the figurative use associated with death.

Máquina que trilla los cereales, a menudo combinada con la siega.

Referente a quien usa la guadaña, más arcaico o poético para la máquina.

O termo espanhol 'segadora' refere-se primariamente à máquina agrícola. A personificação da morte é mais comumente chamada 'la Parca' ou 'la Huesuda', embora 'segador/segadora' possa ser usado em contextos literários ou poéticos para evocar a ideia de finitude, similar ao uso figurado em português.

Nota em português sobre o uso literal para máquina agrícola.

Nota em português sobre o uso figurado associado à morte.

Uso literal refiriéndose a una máquina agrícola.

Uso figurado asociado con la muerte o el fin.

Oposto em termos de ciclo agrícola (plantio vs. colheita).

Máquina que realiza o plantio, oposto à colheita.

O termo 'ceifadora' em português do Brasil pode se referir tanto à máquina agrícola (colheitadeira) quanto à personificação da morte, similar ao 'Grim Reaper' em inglês. O uso figurado é bastante comum na literatura e na cultura popular, evocando a ideia de finalidade e destruição inevitável.

Uso literal referindo-se a uma máquina agrícola.

Uso figurado associado à morte ou ao fim.

Sinônimo comum para a máquina agrícola.

Refere-se a instrumentos de corte de vegetação, mas menos específico para grãos.

ceifadora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos