Os agricultores ceifam o trigo no verão.

A doença ceifou muitas vidas durante a pandemia.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cisare, derivado de caedere, 'cortar'.

The English verb 'reap' primarily refers to the act of cutting down ripe crops, especially grain, for harvest. It carries connotations of gathering the fruits of one's labor. Figuratively, 'reap' is often used in the context of consequences, as in 'you reap what you sow,' meaning to receive the results of one's actions, whether good or bad. The association with death, while present in Portuguese ('ceifar vidas'), is less direct and common in English, where 'reap' usually implies a consequence or outcome rather than a direct act of killing.

Synonym for gathering crops, similar to reaping.

Specifically cutting grass or crops with a machine.

Stronger synonym for killing, often in a violent context.

El verbo inglés 'reap' se refiere principalmente a la acción de cortar y cosechar granos maduros. En sentido figurado, se usa para indicar la obtención de resultados de acciones pasadas ('you reap what you sow'). La asociación directa con la muerte, común en portugués ('ceifar vidas'), es menos frecuente en inglés, donde 'reap' tiende a implicar una consecuencia o resultado.

Nota en español sobre el sentido figurado asociado a la muerte.

Sinónimo en inglés para cosechar, similar a 'reap'.

Sinónimo en inglés para cortar hierba o cultivos con máquina.

Sinónimo más fuerte en inglés para matar.

O verbo inglês 'reap' refere-se primariamente ao ato de cortar e colher grãos maduros. Figurativamente, é usado para indicar a obtenção de resultados de ações passadas ('you reap what you sow'). A associação direta com a morte, comum em português ('ceifar vidas'), é menos frequente em inglês, onde 'reap' tende a implicar uma consequência ou resultado.

Nota sobre o sentido figurado associado à morte.

Sinônimo para colher, especialmente culturas.

Opposite action in English to harvesting.

The Spanish verb ' segar' (and its conjugation 'siegan') primarily refers to cutting cereals or ripe plants, being an agricultural term. Figuratively, ' segar' also means to take a life, serving as a common metaphor for death, similar to its use in Portuguese.

Note in English about agricultural usage.

Note in English about the figurative sense associated with death.

El verbo español ' segar' (y su conjugación 'siegan') se refiere principalmente a la acción de cortar cereales u otras plantas maduras, especialmente con una hoz o una máquina. Es un término muy ligado al ámbito agrícola. Al igual que en portugués, ' segar' también se utiliza en sentido figurado para referirse a la muerte, indicando el acto de quitar la vida. Esta acepción figurada es bastante común y poética en español, similar a su uso en portugués, pero quizás menos frecuente que el uso agrícola.

Sinónimo directo para la acción de recolectar cultivos.

Similar a siegan, a menudo usado para cortar hierba o cereales.

Sinónimo para el sentido de quitar la vida.

O verbo espanhol ' segar' (e sua conjugação 'siegan') refere-se primariamente ao corte de cereais ou plantas maduras, sendo um termo agrícola. Em sentido figurado, ' segar' também significa tirar a vida, sendo uma metáfora comum para a morte, similar ao uso em português.

Nota em português sobre o uso agrícola.

Nota em português sobre o sentido figurado associado à morte.

Sinônimo em espanhol, similar a 'siegan'.

O verbo 'ceifar' remete primariamente à ação de cortar cereais ou outras plantas com uma foice ou máquina agrícola, sendo um termo comum em contextos rurais e de agricultura. No entanto, também possui um uso figurado e poético, frequentemente associado à morte, onde 'ceifar' significa tirar a vida, matar. Essa dualidade confere ao verbo uma carga semântica que pode variar de acordo com o contexto, indo do concreto e produtivo ao abstrato e fatal.

Sinônimo direto para a ação de ceifar cereais.

Sinônimo para o sentido de matar, derrubar.

ceifam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos