Os agricultores ceifarão o trigo na próxima semana.

A guerra ceifará muitas vidas inocentes.

Origem no latim 'caesim', particípio passado de 'caedere', cortar. Relacionado a 'ceifa' (colheita).

The action of starting the cultivation cycle.

In the sense of maintaining something, as opposed to ending it.

The verb 'reap' is commonly used in English to describe the act of harvesting crops, especially grain. It also carries a strong figurative meaning, often implying that one will receive the consequences (good or bad) of one's own actions, similar to the idiom 'reap what you sow'. The future tense 'will reap' indicates a future event or outcome.

Referring to the action of gathering crops.

In the figurative sense of bringing something to a conclusion.

En el sentido de mantener algo, en oposición a terminarlo.

La expresión 'will reap' se traduce al español principalmente como 'segarán' o 'cosecharán' en su sentido literal de agricultura. En su uso figurado, puede traducirse como 'sufrirán las consecuencias' o 'recogerán los frutos' de sus actos. La forma verbal 'will reap' indica una acción futura.

Referente a la acción de recoger frutos o granos.

Sinónimo de juntar o recoger la cosecha.

En el sentido de poner fin a algo, extinguir.

No sentido de manter algo, em oposição a acabar com.

A expressão 'will reap' em inglês, assim como 'ceifarão' em português, refere-se a uma ação futura. O verbo 'reap' tem uma forte conotação agrícola, ligada à colheita, mas também é usado figurativamente para indicar o recebimento de consequências, sejam elas boas ou ruins, de ações passadas. A tradução para o português pode variar entre 'ceifarão', 'colherão' ou 'segarão', dependendo do contexto.

Referindo-se à ação de recolher frutos ou grãos.

Sinônimo direto de colher, especialmente para cereais.

No sentido de pôr fim a algo, aniquilar.

The Spanish word 'cegarán' is a false cognate for the Portuguese 'ceifarão'. The Spanish verb 'cegar' means 'to blind'. The correct verb for 'to reap' in Spanish is 'segar'. Therefore, 'cegarán' (future tense of 'cegar') means 'they will blind', while 'segarán' (future tense of 'segar') means 'they will reap' or 'they will harvest'. It is crucial to note this difference to avoid misunderstandings.

El verbo 'segar' en español se utiliza para la cosecha de cereales y otros cultivos. En sentido figurado, puede significar 'acabar con algo' de forma drástica. La forma verbal 'segarán' corresponde al futuro simple de la tercera persona del plural. Es importante no confundir con 'cegarán', que significa 'they will blind'.

A palavra espanhola 'cegarán' é um falso cognato (falso amigo) para o português 'ceifarão'. O verbo espanhol 'cegar' significa 'tornar cego'. O verbo correto para 'ceifar' em espanhol é 'segar'. Portanto, 'cegarán' (futuro de cegar) significa 'tornarão cegos', enquanto 'segarán' (futuro de segar) significa 'ceifarão' ou 'colherão'. É crucial notar essa diferença para evitar mal-entendidos.

The verb 'reap' strongly evokes the image of harvesting crops, particularly grain, and carries a sense of completion or reward for labor. In its figurative use, 'reap' can imply receiving consequences, often negative, for actions taken, similar to the Portuguese 'colher as consequências'. The future tense 'will reap' indicates an action that is expected to happen.

El verbo ' segar' en español se refiere principalmente a la acción de cortar y recoger cereales u otros cultivos. Al igual que en portugués, tiene un uso figurado para indicar el fin de algo, a menudo de manera drástica o fatal, como en ' segar vidas'. La forma 'cegarán' (del verbo cegar, que es un falso amigo aquí, el correcto es segar) indica una acción futura en tercera persona del plural. El equivalente más directo y común para 'ceifar' en su sentido de cosecha es 'segar'.

O verbo 'ceifar' remete diretamente à ação da ceifa, a colheita de cereais, sendo uma imagem forte e tradicional na agricultura. No sentido figurado, 'ceifar' carrega um peso de finalidade abrupta ou destrutiva, como em 'ceifar vidas' ou 'ceifar esperanças'. A forma 'ceifarão' indica uma ação futura, na terceira pessoa do plural.

ceifarão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos