A equipe decidiu celebrar em conjunto a conquista do campeonato.

Formado pela junção do verbo 'celebrar' com a preposição 'em' e o advérbio 'conjunto'.

Highlights personal, separate celebrations.

The phrase 'celebrate together' is a straightforward and widely used expression in English. It emphasizes the shared nature of the event, whether it's a small family gathering or a large public festival. The focus is on the collective experience and enjoyment.

A common scenario for students after exams.

Implies a coordinated effort or shared purpose.

Often used for more solemn or historical events.

Destaca celebraciones personales y separadas.

La expresión 'celebrate together' se traduce directamente como 'celebrar juntos' en español. Es una forma común y versátil de expresar la idea de una celebración grupal, aplicable a diversos contextos, desde reuniones familiares hasta eventos públicos, y enfatiza la experiencia compartida.

Situación profesional donde un grupo comparte una victoria.

Implica una acción coordinada o un propósito compartido.

A menudo se usa para eventos más solemnes o históricos.

Oposto direto, focado na ação solitária.

Reforça a ideia de separação e ausência de participação grupal.

A expressão 'celebrar em conjunto' é amplamente utilizada no Brasil para descrever qualquer tipo de evento ou comemoração que envolva a participação de mais de uma pessoa, seja em um ambiente familiar, profissional ou comunitário. Ela carrega uma conotação positiva de união e compartilhamento de alegrias ou conquistas.

Situação profissional onde um grupo compartilha uma vitória.

Enfatiza a unidade e o espírito coletivo da celebração.

Destaca o aspecto festivo e a participação de um grupo.

The Spanish phrase 'celebrar juntos' translates to 'celebrate together' in English. This entry focuses on the English usage, explaining its nuances and providing examples relevant to English speakers.

Professional situation where a group shares a victory.

Destaca la falta de participación grupal.

La expresión 'celebrar juntos' es fundamental en la cultura hispanohablante para denotar la importancia de compartir momentos de alegría, éxito o conmemoración. Se aplica tanto a eventos íntimos como a celebraciones públicas, siempre resaltando el valor de la unión y la experiencia compartida.

Similar a 'celebrar juntos', a menudo usado para eventos más formales o significativos.

Enfatiza el aspecto festivo y la participación colectiva.

A expressão 'celebrar juntos' é uma tradução direta e comum para o espanhol 'celebrar juntos'. No Brasil, é usada de forma similar, indicando a participação de mais de uma pessoa em uma comemoração, com ênfase na partilha e na união.

Direct opposite, focusing on solitary action.

Highlights the lack of group involvement.

The phrase 'celebrate together' is a direct and common way to express the idea of a group celebration in English. It's versatile and can apply to various contexts, from personal milestones to public events. The emphasis is on the shared experience.

Emphasizes the shared action and participation.

Often used for more formal or significant events.

La expresión 'celebrar juntos' es la forma más común y directa de expresar la idea de una celebración grupal en español. Es aplicable a diversos contextos, desde reuniones familiares hasta eventos públicos, y subraya la experiencia compartida.

Similar to 'celebrar juntos', often used for significant events.

Emphasizes the festive aspect and group participation.

celebrar-em-conjunto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos