O que significa "celebrar-em-conjunto" em inglês e espanhol?

"celebrar-em-conjunto" significa "celebrate together" em inglês e "celebrar juntos" em espanhol.

Como usar "celebrar-em-conjunto" em uma frase?

Ação de celebrar algo em conjunto com outras pessoas.

celebrar-em-conjunto

Inglês

celebrate together(verb phrase)

Exemplos de uso

"The team decided to celebrate the championship win together."→ "A equipe decidiu celebrar a conquista do campeonato juntos."

"We celebrated together the end of the semester."→ "The team decided to celebrate the project's achievement together."(Situação profissional onde um grupo compartilha uma vitória.)↗ Celebração Coletiva

"The community will celebrate together the town's founding day."→ "Let's celebrate the city's anniversary together with a big festival."(Evento comunitário de grande escala.)↗ Festival Cívico

Palavras facilmente confundidas

celebrate jointlycelebrate as a groupcommemorate together

Notas: A tradução direta de 'celebrar em conjunto' é 'celebrate together'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrate jointly·commemorate together

celebrate jointly: Enfatiza a unidade e o espírito coletivo da celebração.commemorate together: Destaca o aspecto festivo e a participação de um grupo.

Antônimos

celebrate alone·celebrate individually

Regência e colocações

celebrate together [something]

They decided to celebrate together their wedding anniversary.

O objeto da celebração pode ser explícito ou implícito.

celebrate together with [someone]

We celebrated together with our friends.

Indica a companhia na celebração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar em conjunto' é amplamente utilizada no Brasil para descrever qualquer tipo de evento ou comemoração que envolva a participação de mais de uma pessoa, seja em um ambiente familiar, profissional ou comunitário. Ela carrega uma conotação positiva de união e compartilhamento de alegrias ou conquistas.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate together

Presentecelebrate together

Passadocelebrated together

Particípiocelebrated together

Gerúndiocelebrating together

Espanhol

celebrar juntos(verbo)

Exemplos de uso

"El equipo decidió celebrar juntos la victoria del campeonato."→ "A equipe decidiu celebrar juntos a vitória do campeonato."(Expressão comum para indicar celebração coletiva.)

"Celebramos juntos el fin de las vacaciones con una gran fiesta."→ "The team decided to celebrate the project's achievement together."(Situação profissional onde um grupo compartilha uma vitória.)↗ Celebração Coletiva

"La familia se reunió para celebrar juntos el cumpleaños de la abuela."→ "Let's celebrate the city's anniversary together with a big festival."(Evento comunitário de grande escala.)↗ Festival Cívico

Palavras facilmente confundidas

conmemorar juntosfestejar en grupocelebrar en compañía

Notas: A tradução direta de 'celebrar em conjunto' é 'celebrar juntos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorar juntos·festejar en grupo

conmemorar juntos: Enfatiza a unidade e o espírito coletivo da celebração.festejar en grupo: Destaca o aspecto festivo e a participação de um grupo.

Antônimos

celebrar individualmente·celebrar por separado

Regência e colocações

celebrar juntos [algo]

Celebraremos juntos el éxito del proyecto.

O objeto da celebração pode ser explícito ou implícito.

celebrar juntos con [alguien]

Celebraron juntos con sus amigos.

Indica a companhia na celebração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar juntos' é uma tradução direta e comum para o espanhol 'celebrar juntos'. No Brasil, é usada de forma similar, indicando a participação de mais de uma pessoa em uma comemoração, com ênfase na partilha e na união.