As empresas decidiram celebrar o contrato de parceria amanhã.

Derivado do latim 'celebrare', com o sentido de 'tornar célebre', 'realizar', 'executar'.

To fail to fulfill the terms of a contract.

In English-speaking contexts, 'sign the contract' is the most direct and common equivalent. 'Execute the contract' is also used, often implying the completion of all formalities. 'Enter into an agreement' is a more general phrase that can encompass the entire process of reaching and formalizing a deal.

Common example in real estate and business transactions.

Business situation involving partnerships and investments.

Implies completing all necessary steps, including signing.

Broader term for establishing a formal agreement.

En el mundo hispanohablante, 'firmar el contrato' es la expresión más directa y utilizada. 'Suscribir' también es común, especialmente en documentos formales. 'Formalizar el acuerdo' describe el proceso general de hacer que un pacto sea vinculante y legalmente reconocido.

Nota en español, ejemplo común en transacciones inmobiliarias y comerciales.

Nota en español, sobre situaciones de negocios que involucran patrocinios.

Similar a firmar, implica la adhesión al contenido.

Se refiere a hacer oficial y legal un pacto.

A expressão 'sign the contract' é a tradução mais direta e comum para 'celebrar o contrato' em inglês. O termo 'execute the contract' também é usado, frequentemente implicando a finalização de todas as formalidades. 'Enter into an agreement' é uma frase mais geral que pode abranger todo o processo de negociação e formalização de um acordo.

Nota de registo em inglês, referente a transações imobiliárias e comerciais.

Nota de registo em inglês, sobre situações de negócios envolvendo parcerias.

Implica a conclusão de todas as etapas necessárias, incluindo a assinatura.

Termo mais amplo para estabelecer um acordo formal.

In Spanish-speaking contexts, 'firmar el contrato' is the most direct and common expression. 'Suscribir' is also used, especially in formal documents. 'Formalizar el acuerdo' describes the general process of making a pact binding and legally recognized.

Note in English, common example in real estate and business transactions.

Note in English, about business situations involving partnerships.

Similar a firmar, implies adherence to the content.

Refers to making a pact official and legal.

A expressão 'firmar el contrato' é a tradução mais direta e comum para 'celebrar o contrato' em espanhol. O termo 'suscribir' também é usado, especialmente em documentos formais. 'Formalizar el acuerdo' descreve o processo geral de tornar um pacto vinculante e legalmente reconhecido.

Nota em português do Brasil, referente a transações imobiliárias e comerciais.

Nota em português do Brasil, sobre situações de negócios envolvendo patrocínios.

Similar a firmar, implica a adesão ao conteúdo.

Refere-se a tornar oficial e legal um pacto.

Ejemplo común en transacciones inmobiliarias y comerciales.

Situación de negocios que involucra patrocinios e inversiones.

Oposto de celebrar, refere-se ao término de um contrato.

Anular ou invalidar um pacto previamente estabelecido.

O ato de 'celebrar um contrato' no Brasil implica não apenas a assinatura, mas também a formalização e o reconhecimento da validade jurídica do acordo. É um passo crucial que estabelece direitos e obrigações claras entre as partes, muitas vezes envolvendo a presença de testemunhas ou a autenticação em cartório, dependendo da natureza e do valor do contrato.

Exemplo comum em transações imobiliárias e comerciais.

Situação de negócios envolvendo parcerias e investimentos.

Sinônimo direto, enfatiza o ato físico da assinatura.

Abrange o processo completo de tornar um acordo legalmente válido.

celebrar-o-contrato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos