Se ele tivesse mais tempo, censurar-se-ia por seus erros passados.

Derivado do verbo 'censurar' (do latim 'censurare') com o pronome reflexivo 'se' e a terminação verbal '-ia' do condicional.

The phrase 'would censor oneself' accurately conveys the hypothetical and reflexive nature of the Portuguese 'censurar-se-ia'. It implies a conditional scenario where the subject, given certain circumstances, would engage in self-censorship or restraint, either due to internal judgment or external pressures.

Indicates a hypothetical action where the subject performs the action upon themselves.

Expresses an action that would be taken under certain circumstances.

Indicates submission to external censorship.

La expresión 'would censor oneself' se traduce al español como 'se censuraría', capturando la naturaleza condicional y reflexiva. Implica una situación hipotética en la que el sujeto se autocensuraría o se abstendría de actuar, ya sea por juicio interno o por presiones externas.

Indica una acción hipotética donde el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

Expresa una acción que se realizaría bajo ciertas circunstancias.

Se refiere a la autoevaluación negativa.

Indica la sumisión a una censura externa.

A expressão 'would censor oneself' traduz a ideia de uma ação hipotética e reflexiva. Em português, 'censurar-se-ia' é a forma verbal que conjuga o verbo 'censurar' com o pronome reflexivo 'se' no futuro do pretérito. Isso denota uma ação que o sujeito realizaria sobre si mesmo, caso as condições fossem favoráveis ou necessárias, com o sentido de autocrítica ou de evitar críticas externas.

Indica uma ação hipotética ou condicional, onde o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Expressa uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias.

Indica a submissão a uma censura externa.

The Spanish 'se censuraría' translates the Portuguese 'censurar-se-ia' by using the conditional tense and the reflexive pronoun. It signifies a hypothetical action where the subject would censor themselves or be censored, depending on the context, implying either self-criticism or reaction to external pressures.

Indicates a hypothetical action or condition, where the subject performs the action upon themselves.

La forma 'se censuraría' en español es el equivalente directo de 'censurar-se-ia' en portugués, expresando una acción hipotética o condicional. El sujeto se autocensuraría o sería objeto de censura si las circunstancias lo permitieran o exigieran. El matiz puede ser de autocrítica o de respuesta a presiones externas.

Indica una acción hipotética o condicional, donde el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

A forma 'se censuraría' em espanhol corresponde ao 'censurar-se-ia' em português, indicando uma ação hipotética ou condicional. O sujeito realizaria a ação de censurar a si mesmo, ou seria alvo de censura, caso certas condições fossem atendidas. O sentido pode variar entre autocrítica e submissão a críticas externas.

Opposite action of justifying or protecting oneself.

Opposite of repressing or hiding something.

The phrase 'would censor oneself' captures the conditional and reflexive nature of the Portuguese 'censurar-se-ia'. It implies a hypothetical situation where the subject, under certain conditions, would engage in self-censorship or be subjected to criticism. This can range from internal moral judgment to external societal pressure leading to self-restraint.

Hypothetical action under a condition, implying self-criticism.

Indicates an action that would be taken if circumstances required it.

Emphasizes introspection and personal critique.

Focuses on the external perspective of being subjected to criticism.

Acción opuesta de justificar o protegerse.

La forma 'se censuraría' en español corresponde directamente al 'censurar-se-ia' portugués en su uso condicional y reflexivo. Expresa una acción hipotética en la que el sujeto se autocensuraría o sería objeto de censura bajo ciertas circunstancias. Al igual que en portugués, puede implicar tanto autocrítica como la respuesta a presiones externas.

Hipótesis de acción futura bajo condición, con sentido de autocrítica.

Indica una acción que se realizaría si las circunstancias lo exigieran.

Enfatiza la introspección y la crítica personal.

Se enfoca en la perspectiva externa de ser objeto de crítica.

Ação oposta de justificar ou proteger-se.

A forma 'censurar-se-ia' é uma construção verbal que combina o verbo 'censurar' com o pronome reflexivo 'se' e a terminação do futuro do pretérito do indicativo '-ia'. Em português do Brasil, essa forma verbal é utilizada para expressar uma ação hipotética ou condicional, onde o sujeito (a terceira pessoa do singular) seria levado a censurar a si mesmo ou a ser alvo de censura, caso determinadas condições fossem atendidas. O sentido pode variar entre uma autocrítica severa ou a submissão a uma crítica externa, dependendo do contexto.

Hipótese de ação futura sob condição, com sentido de autocrítica.

Indica uma ação que seria realizada caso as circunstâncias o exigissem.

Enfatiza a introspecção e a crítica pessoal.

Foca na perspectiva externa de ser alvo de crítica.

censurar-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos