Palavras
Traduzir de:

censurar-se-ia

InglêsInglês

would censor oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had more time, he would censor himself for his past mistakes."→ "Se ele tivesse mais tempo, censurar-se-ia por seus erros passados."
"If the news leaked, the politician would publicly censor himself."(Indica uma ação hipotética ou condicional, onde o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.)↗ Uso do condicional reflexivo em português
"Faced with pressure, the artist would censor himself to avoid controversy."(Expressa uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias.)↗ Condicional reflexivo em contexto de pressão

Palavras facilmente confundidas

would censorwould be censoredcensored oneself

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is implied by the verb structure in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be self-critical·would be repressed

would be self-critical: Refere-se à autoavaliação negativa.would be repressed: Indica a submissão a uma censura externa.

Antônimos

would defend himself·would expose himself

Regência e colocações

censor oneself about something

He would censor himself about any comment that could harm him.

O verbo 'censurar-se' pode ser regido pela preposição 'a' para indicar o objeto da censura.

censor oneself for something

She would censor herself for her hasty words.

A preposição 'por' introduz a causa ou o motivo da autocrítica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would censor oneself' traduz a ideia de uma ação hipotética e reflexiva. Em português, 'censurar-se-ia' é a forma verbal que conjuga o verbo 'censurar' com o pronome reflexivo 'se' no futuro do pretérito. Isso denota uma ação que o sujeito realizaria sobre si mesmo, caso as condições fossem favoráveis ou necessárias, com o sentido de autocrítica ou de evitar críticas externas.

Conjugação verbal

Infinitivoto censor oneself
PresenteI censor myself, you censor yourself, he/she/it censors himself/herself/itself, we censor ourselves, you censor yourselves, they censor themselves
PassadoI censored myself, you censored yourself, he/she/it censored himself/herself/itself, we censored ourselves, you censored yourselves, they censored themselves
Particípiocensored
Gerúndiocensoring

EspanholEspanhol

se censuraría(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, se censuraría por sus errores pasados."→ "Se ele tivesse mais tempo, censurar-se-ia por seus erros passados."(Uso reflexivo de 'censurar'.)
"Si la noticia se filtrara, el político se censuraría públicamente."→ "If the news leaked, the politician would publicly censor himself."(Indica uma ação hipotética ou condicional, onde o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.)↗ Uso do condicional reflexivo em português
"Ante la presión, el artista se censuraría para evitar controversias."→ "Faced with pressure, the artist would censor himself to avoid controversy."(Expressa uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias.)↗ Condicional reflexivo em contexto de pressão

Palavras facilmente confundidas

censuraríase censurabase censuró

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do condicional do verbo 'censurarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se auto-evaluaría críticamente·sería reprimido

se auto-evaluaría críticamente: Refere-se à autoavaliação negativa.sería reprimido: Indica a submissão a uma censura externa.

Antônimos

se defendería·se expondría

Regência e colocações

censurarse sobre algo

Él se censuraría sobre cualquier comentario que pudiera perjudicarle.

O verbo 'censurar-se' pode ser regido pela preposição 'a' para indicar o objeto da censura.

censurarse por algo

Ella se censuraría por sus palabras precipitadas.

A preposição 'por' introduz a causa ou o motivo da autocrítica.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se censuraría' em espanhol corresponde ao 'censurar-se-ia' em português, indicando uma ação hipotética ou condicional. O sujeito realizaria a ação de censurar a si mesmo, ou seria alvo de censura, caso certas condições fossem atendidas. O sentido pode variar entre autocrítica e submissão a críticas externas.

Conjugação verbal

Presenteyo me censuro, tú te censuras, él/ella/usted se censura, nosotros/nosotras nos censuramos, vosotros/vosotras os censuráis, ellos/ellas/ustedes se censuran
Pretéritoyo me censuré, tú te censuraste, él/ella/usted se censuró, nosotros/nosotras nos censuramos, vosotros/vosotras os censurasteis, ellos/ellas/ustedes se censuraron
Particípiocensurado(a)
censurar-se-ia

EN: would censor oneself · ES: se censuraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de tempos verbais
ENES
↗ Tradução de tempos verbais condicionais