O centro de recuperação de animais abandonados recebeu muitos filhotes este mês.

Composto de 'centro' (do latim centrum) e 'recuperação' (do latim recuperatio, -onis).

The term 'rehabilitation center' is standard in English for facilities dedicated to restoring physical, mental, or social functions. 'Recovery center' is frequently used, especially in contexts related to addiction or post-illness recuperation. 'Rehab center' is a common informal shorthand. The choice depends on the specific context and the nature of the recovery process.

News report about animal welfare organizations.

Often implies a focus on addiction or post-illness recovery.

Informal abbreviation, commonly used for addiction treatment facilities.

Broader term, can include various types of medical or therapeutic care.

El término 'rehabilitation center' en inglés se traduce comúnmente al español como 'centro de rehabilitación', especialmente cuando se refiere a la recuperación de personas. Para animales, 'centro de recuperación' también es una opción válida y frecuente. La elección entre 'rehabilitación' y 'recuperación' puede depender del énfasis en la restauración de funciones específicas o en el proceso general de volver a un estado anterior.

Relato personal sobre tratamiento médico.

Término más general, puede aplicarse a personas o animales.

Enfocado en la recuperación después de una enfermedad o cirugía.

O termo 'rehabilitation center' em inglês é amplamente compreendido como um local destinado à restauração de funções ou capacidades perdidas, seja por doença, lesão ou dependência. É usado tanto para humanos quanto, em alguns casos, para animais. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'centro de reabilitação' e 'centro-de-recuperação', dependendo do contexto específico e da preferência regional.

Notícia sobre instituições de caridade.

Termo brasileiro comum para ambos os casos (pessoas e animais).

Pode ter conotação mais médica ou intensiva.

The Spanish term 'centro de rehabilitación' translates to English as 'rehabilitation center'. This term is widely understood to mean a place for restoring physical, mental, or social functions. While 'centro de recuperación' is also a valid Spanish term, 'rehabilitación' often implies a more structured or medical process of regaining lost abilities.

General term, can apply to people or animals.

Focused on recovery after illness or surgery.

El término 'centro de rehabilitación' es el más preciso y comúnmente utilizado en español para referirse a instituciones que ayudan a personas a recuperar facultades físicas, mentales o sociales. También se puede usar para animales, aunque 'centro de recuperación' es igualmente válido y a veces preferido en ese contexto. La palabra 'rehabilitación' enfatiza la restauración de una condición previa.

O termo espanhol 'centro de rehabilitación' é traduzido para o português brasileiro principalmente como 'centro de recuperação' ou 'centro de reabilitação'. Ambos são compreendidos, mas 'centro de recuperação' pode ser mais abrangente, cobrindo tanto a reabilitação física/mental quanto a recuperação de animais. 'Centro de reabilitação' é uma tradução mais literal e também amplamente utilizada.

Tradução mais direta do espanhol, comum no Brasil.

In English, 'rehabilitation center' is the most direct translation and widely understood for both human and animal recovery. 'Recovery center' is also common, particularly for addiction or post-illness recovery. 'Rehab center' is a frequent informal term. The choice often depends on the specific type of recovery being addressed.

General term for facilities aiding recovery, often for people.

En español, 'centro de rehabilitación' es el término más común y preciso para referirse a lugares destinados a la recuperación de personas, ya sea física, mental o social. Para animales, aunque 'centro de rehabilitación' también se usa, 'centro de recuperación' puede ser más frecuente. La elección depende del contexto específico, pero 'rehabilitación' enfatiza la restauración de funciones o capacidades.

O termo 'centro-de-recuperação' é amplamente utilizado no Brasil, tanto para estabelecimentos que tratam de pessoas (física ou mentalmente) quanto para animais. Em alguns contextos, pode haver uma ligeira preferência pelo termo 'centro de reabilitação' ao se referir especificamente a pessoas, mas 'centro-de-recuperação' é perfeitamente compreendido e usado. A ênfase está no processo de 'recuperar' algo que foi perdido ou danificado.

Termo mais comum para recuperação de pessoas.

Pode implicar um foco maior em tratamento médico intensivo.

centro-de-recuperacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos