O que significa "centro-de-recuperacao" em inglês e espanhol?

"centro-de-recuperacao" significa "rehabilitation center" em inglês e "centro de rehabilitación" em espanhol.

Como usar "centro-de-recuperacao" em uma frase?

Local destinado à reabilitação ou recuperação de pessoas ou animais.

centro-de-recuperacao

Inglês

rehabilitation center(noun)

Exemplos de uso

"The patient was transferred to a rehabilitation center after the surgery."→ "O paciente foi transferido para um centro de recuperação após a cirurgia."

"The animal rehabilitation center is seeking volunteers."→ "O centro de recuperação de animais está buscando voluntários."(Notícia sobre instituições de caridade.)↗ Centro de Recuperação Animal

"He spent six months at a recovery center after his surgery."→ "Ele passou seis meses em um centro de recuperação após sua cirurgia."(Relato pessoal sobre tratamento médico.)↗ Recuperação Física

"Many people attend a rehab center to overcome addiction."→ "Muitas pessoas frequentam um centro de reabilitação para superar o vício."(Discussion about addiction treatment.)↗ Rehab Center for Addiction

Palavras facilmente confundidas

recovery centerrehab centertreatment facilityhalfway house

Notas: 'Recovery center' pode ser usado, mas 'rehabilitation center' é mais específico para reabilitação física ou mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recovery center·rehab center·treatment facility

recovery center: Termo brasileiro comum para ambos os casos (pessoas e animais).rehab center: Pode ter conotação mais médica ou intensiva.treatment facility: Broader term, can include various types of medical or therapeutic care.

Antônimos

deterioration facility

Regência e colocações

rehabilitation center for

A rehabilitation center for drug addicts.

Indica o público ou o propósito do centro.

recovery center for

A recovery center for stroke patients.

Especifica os beneficiários do processo de reabilitação.

rehab center for

A rehab center for alcoholics.

Common usage for addiction treatment centers.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rehabilitation center' em inglês é amplamente compreendido como um local destinado à restauração de funções ou capacidades perdidas, seja por doença, lesão ou dependência. É usado tanto para humanos quanto, em alguns casos, para animais. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'centro de reabilitação' e 'centro-de-recuperação', dependendo do contexto específico e da preferência regional.

Espanhol

centro de rehabilitación(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El centro de rehabilitación para adictos ha tenido éxito."→ "O centro de recuperação para dependentes químicos teve sucesso."(Usado para reabilitação física ou mental.)

"El centro de rehabilitación para animales abandonados recibió muchas donaciones."→ "O centro de recuperação de animais abandonados recebeu muitas doações."(Notícia sobre instituições de caridade.)↗ Centro de Recuperação Animal

"Tras el accidente, necesitó pasar un tiempo en un centro de rehabilitación para recuperar el movimiento."→ "Após o acidente, ele precisou passar um tempo em um centro de recuperação para recuperar o movimento."(Relato pessoal sobre tratamento médico.)↗ Recuperação Física

"Este centro de rehabilitación se especializa en la recuperación de lesiones deportivas."→ "Este centro de reabilitação especializa-se na recuperação de lesões desportivas."(Descripción de un centro médico.)↗ Especialización en Rehabilitación Deportiva

Palavras facilmente confundidas

centro de recuperacióncentro de convalecenciaclínica de rehabilitación

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centro de recuperación·centro de convalecencia

centro de recuperación: Termo brasileiro comum para ambos os casos (pessoas e animais).centro de convalecencia: Tradução mais direta do espanhol, comum no Brasil.

Antônimos

centro de deterioro

Regência e colocações

centro de rehabilitación para

Un centro de rehabilitación para adictos a las drogas.

Indica o público ou o propósito do centro.

centro de rehabilitación de

El centro de rehabilitación de animales heridos.

Indica a origem ou o tipo de beneficiário.

centro de rehabilitación de

Centro de rehabilitación de la tercera edad.

Describe la población objetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'centro de rehabilitación' é traduzido para o português brasileiro principalmente como 'centro de recuperação' ou 'centro de reabilitação'. Ambos são compreendidos, mas 'centro de recuperação' pode ser mais abrangente, cobrindo tanto a reabilitação física/mental quanto a recuperação de animais. 'Centro de reabilitação' é uma tradução mais literal e também amplamente utilizada.

centro-de-recuperacao

EN: rehabilitation center · ES: centro de rehabilitación