O fazendeiro construiu uma cerca-de-pau-a-pique para delimitar o pasto.

A fence made of stones, typically more permanent and substantial.

A stake fence is a type of fence made from stakes, which are pointed posts driven into the ground. These stakes can be used alone, forming a simple barrier, or they can serve as support for other fencing materials like wire, rails, or boards. The term is quite general and can encompass various styles, from very basic agricultural fences to more decorative garden fences. Its primary characteristic is the use of driven stakes as the main structural element.

Example of a functional use of a stake fence.

Often implies more regular, vertical wooden slats.

A fence with vertical posts and horizontal rails, sometimes similar in concept.

Se opone por la naturaleza (plantas vs. madera/metal).

El término 'stake fence' en inglés se refiere a una cerca construida con estacas (stakes) hincadas en el suelo. Estas estacas pueden usarse solas, formando una barrera simple, o servir de soporte para otros materiales de cercado como alambre, travesaños o tablones. El término es bastante general y puede abarcar varios estilos, desde cercas agrícolas muy básicas hasta cercas de jardín más decorativas. Su característica principal es el uso de estacas hincadas como elemento estructural principal.

Nota sobre la frecuencia de uso del término en inglés.

Ejemplo de aplicación práctica en inglés.

Traducción más específica para el concepto brasileño.

Opõe-se pela natureza (plantas vs. madeira/metal).

O termo 'stake fence' em inglês refere-se a uma cerca construída com estacas (stakes) fincadas no solo, que podem ser verticais ou inclinadas, e que servem de suporte para outros materiais. Pode abranger desde cercas muito rústicas, como a 'cerca-de-pau-a-pique' brasileira, até estruturas mais elaboradas com postes e travessas. A simplicidade e funcionalidade são características chave.

Nota sobre a frequência de uso do termo em inglês.

Exemplo de aplicação prática em inglês.

Tradução mais específica para o tipo rústico brasileiro.

Contrasts by solidity and material (stone/brick).

The Spanish term 'cerca de estacas verticales' precisely describes a fence whose stakes are driven vertically into the ground. It is a literal description that covers various types of rustic or functional fences, including the Brazilian concept of 'cerca-de-pau-a-pique'. The emphasis is on the vertical orientation of the stakes as the main structural element.

Comment on the simplicity of construction.

Often implies more regular vertical elements.

Cerca construida con ladrillos o piedras, de carácter permanente y robusto.

La 'cerca de estacas verticales' es un tipo de cercado rústico y tradicional, común en áreas rurales e históricas. Su construcción utiliza estacas verticales hincadas firmemente en el suelo ('a pique'), que sirven de base para atar o sujetar materiales horizontales como varas, lianas o tablones. Es una solución económica y de fácil implementación, pero con menor durabilidad y seguridad comparada a cercas modernas. El término evoca una imagen de simplicidad y conexión con la tierra.

Descripción de una propiedad rural con cercado tradicional.

Situación donde la rapidez de construcción es un factor.

Término más general que describe la estructura básica.

Similar, se refiere a una valla hecha de estacas.

Contrasta pela solidez e material (pedra/tijolo).

O termo espanhol 'cerca de estacas verticales' descreve precisamente uma cerca cujas estacas são fincadas verticalmente no solo. É uma descrição literal que abrange diversos tipos de cercas rústicas ou funcionais, incluindo o conceito brasileiro de 'cerca-de-pau-a-pique'. A ênfase está na orientação vertical das estacas como elemento principal da estrutura.

Comentário sobre a simplicidade da construção.

Equivalente brasileiro para o tipo específico.

Termo mais amplo, mas pode incluir este tipo.

A fence made of closely planted shrubs or bushes.

A fence constructed from stones, typically more permanent and robust.

The 'cerca-de-pau-a-pique' is a rustic and traditional type of fencing, common in rural and historical areas. Its construction uses vertical stakes firmly driven into the ground ('a pique'), which serve as a base for tying or attaching horizontal materials like rods, vines, or planks. It's an economical and easy-to-implement solution, but with lower durability and security compared to modern fences. The term evokes an image of simplicity and connection to the land.

Description of a rural property with traditional fencing.

Situation where speed of construction is a factor.

Similar, but often implies more regular palings.

A type of fence with vertical posts and horizontal rails, sometimes similar in construction.

La 'cerca-de-pau-a-pique' es un tipo de cercado rústico y tradicional, común en áreas rurales e históricas. Su construcción utiliza estacas verticales hincadas firmemente en el suelo ('a pique'), que sirven de base para atar o sujetar materiales horizontales como varas, lianas o tablones. Es una solución económica y de fácil implementación, pero con menor durabilidad y seguridad comparada a cercas modernas. El término evoca una imagen de simplicidad y conexión con la tierra.

Cerca construída com tijolos ou pedras, de caráter permanente e robusto.

A cerca-de-pau-a-pique é um tipo de cercamento rústico e tradicional, comum em áreas rurais e históricas. Sua construção utiliza estacas verticais fincadas diretamente no solo ('a pique'), que servem de base para amarrar ou prender materiais horizontais como varas, cipós ou tábuas. É uma solução econômica e de fácil implementação, mas com menor durabilidade e segurança comparada a cercas modernas. O termo evoca uma imagem de simplicidade e ligação com a terra.

Descrição de uma propriedade rural com cercamento tradicional.

Situação onde a rapidez na construção é um fator.

Termo mais genérico, descreve a estrutura básica.

Refere-se a cercas com ripas horizontais, que podem ser parte de uma cerca de pau a pique.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cerca-de-pau-a-pique

Sinônimos e antônimos

Sinônimos