As casas cercadas pelo muro pareciam seguras.

As plantações cercadas protegiam os animais selvagens.

Indicates freedom of movement or access, the opposite of being confined.

Means to be set free, directly opposing the state of being captured or surrounded.

Signifies that a path or area is clear, contrasting with being obstructed.

The word 'surrounded' in English, as the past participle of 'to surround', describes a state of being enclosed or encompassed on all sides. It is widely used in various contexts, from military strategy (e.g., 'surrounded enemy forces') to descriptions of natural settings ('surrounded by mountains') or social situations ('surrounded by friends'). The passive voice construction ('were surrounded') is common, emphasizing the state of being acted upon. The term can imply confinement or simply a spatial arrangement.

Implies forming a circle around something or someone.

Suggests being shut in or fenced off, often by a physical barrier.

Indicates being restricted or trapped, often by circumstances or a tight space.

Opuesto de estar cercado, indicando libertad.

Indica que un lugar está libre o vacío.

The English term 'surrounded' translates to Spanish primarily as 'rodeadas' or 'cercadas'. 'Rodeadas' is more general, implying being encompassed, while 'cercadas' specifically suggests being enclosed by a fence or barrier. Both are used in similar contexts as in English and Portuguese: military situations, descriptions of places, or social settings. The nuance can range from neutral description to a sense of entrapment. The grammatical form 'surrounded' is the past participle, often used in passive voice constructions.

Traducción común en español, indicando estar envuelto o cercado.

Equivalente directo en español, especialmente si hay una barrera física.

Usado en contextos militares para indicar un cerco prolongado.

Oposto de estar cercado, indicando liberdade.

O termo inglês 'surrounded' traduzido para 'cercadas' em português (Brasil) refere-se à ação de estar envolto ou cercado por todos os lados. É comum em contextos militares, mas também em descrições de paisagens ou situações sociais. A forma 'surrounded' é o particípio passado, frequentemente usada na voz passiva para indicar que algo 'foi cercado'. A profundidade semântica abrange desde uma simples delimitação espacial até um aprisionamento.

Tradução direta em português, indicando estar rodeado ou delimitado.

Sinônimo em português, com sentido similar de estar envolvido.

The Spanish word 'rodeadas' translates to English as 'surrounded'. This term is used in various contexts, including military actions, geographical descriptions, and social situations. The nuance can range from a neutral description of being encompassed to a more intense situation of being trapped or besieged. The English form 'surrounded' is the past participle, commonly used in passive voice constructions.

Direct English translation, indicating being enclosed on all sides.

O termo espanhol 'rodeadas', como particípio passado feminino plural de 'rodear', corresponde a 'cercadas' em português (Brasil) em muitos contextos. Descreve a ação de estar envolvido ou cercado por algo ou alguém. É usado em situações militares, descrições geográficas e sociais. A nuance pode variar de uma simples delimitação a uma situação de aprisionamento. A palavra 'cercadas' em espanhol também existe e é mais específica para barreiras físicas.

Tradução em português, com sentido similar de estar delimitado por uma barreira.

Sinônimo em português, indicando estar coberto ou envolvido.

The English term 'surrounded', when translating 'cercadas', conveys the idea of being enclosed or encompassed on all sides. It is frequently used in military contexts to describe enemy forces being cut off, but also in everyday language to denote being in the midst of something, like being surrounded by nature or by people. The nuance can range from a neutral description of spatial arrangement to a more intense situation of being trapped or besieged. The grammatical form 'surrounded' is the past participle, used in passive voice constructions.

Implies being shut in or fenced off, often with a physical barrier.

Suggests being restricted or trapped, often by circumstances or a tight space.

Specifically refers to being formed into a circle around something or someone.

Opuesto directo de estar cercado, indicando ausencia de restricción.

Indica que un lugar está libre o vacío, lo contrario de estar lleno o rodeado.

Significa libre de obstáculos o impedimentos.

En español, 'rodeadas' (femenino plural de 'rodeado') es el equivalente más directo de 'cercadas' en muchos contextos. Describe la acción de estar rodeado por algo o alguien. Al igual que en portugués, se utiliza en contextos militares, geográficos y sociales. La palabra 'cercadas' también puede traducirse como 'cercadas' en español, especialmente si se quiere enfatizar la presencia de una cerca o barrera física. 'Rodeadas' es más general y puede aplicarse a situaciones más abstractas o figuradas, como estar rodeado de gente o de problemas.

Implica ser perseguido o molestado de cerca.

Usado principalmente em contexto militar, para indicar um cerco prolongado.

Sugere estar envolvido por algo, como névoa ou circunstâncias.

Oposto direto de estar cercado, indicando ausência de restrição.

Oposto de estar bloqueado ou cercado, indicando livre acesso.

O termo 'cercadas' em português do Brasil, como particípio passado feminino plural do verbo 'cercar', descreve uma situação onde algo ou alguém está rodeado, delimitado ou envolvido por uma barreira física ou figurativa. Pode ser usado em contextos militares para descrever tropas sitiadas, em descrições geográficas para indicar áreas delimitadas por cercas ou muros, ou em situações sociais para descrever pessoas que se encontram em meio a uma multidão ou sob vigilância. A nuance pode variar de uma simples delimitação a uma situação de aprisionamento ou isolamento.

Sinônimo comum em espanhol, com sentido de estar envolvido por algo.

Sinônimo em português, indicando estar coberto ou envolvido por algo.

Sinônimo em português, quando o cerco define um limite ou fronteira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cercadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos