PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercadas

InglêsInglês

surrounded(adjective)

Flexões

surrounded
Exemplos de uso
"The village was surrounded by mountains."→ "A aldeia estava cercada por montanhas."
"The houses were surrounded by a high wall."→ "As casas foram cercadas por um muro alto."(Descrição de uma propriedade.)↗ Exemplo de uso de 'surrounded'
"The surrounded enemy troops had nowhere to flee."→ "As tropas inimigas cercadas não tinham para onde fugir."(Relato de batalha.)↗ Exemplo de uso de 'surrounded'
"The protesters were surrounded by the police."→ "As manifestantes foram cercadas pela polícia."(Notícia de protesto.)↗ Exemplo de uso de 'surrounded'

Palavras facilmente confundidas

surroundingsurroundsenclosedencircled

Notas: Principal tradução para o sentido de estar rodeado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·enclosed·hemmed in

encircled: Tradução direta em português, indicando estar rodeado ou delimitado.enclosed: Sinônimo em português, com sentido similar de estar envolvido.hemmed in: Indicates being restricted or trapped, often by circumstances or a tight space.

Antônimos

unrestricted·liberated·unblocked

Regência e colocações

surrounded by

The village was surrounded by ancient forests.

Indica o agente ou o elemento que realiza a ação de cercar.

surrounded with

The children were surrounded with toys.

Indica os elementos que rodeiam, muitas vezes em sentido de abundância.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'surrounded' traduzido para 'cercadas' em português (Brasil) refere-se à ação de estar envolto ou cercado por todos os lados. É comum em contextos militares, mas também em descrições de paisagens ou situações sociais. A forma 'surrounded' é o particípio passado, frequentemente usada na voz passiva para indicar que algo 'foi cercado'. A profundidade semântica abrange desde uma simples delimitação espacial até um aprisionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurrounds
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodeadas(adjetivo)

Flexões

rodeadas
Exemplos de uso
"Las casas estaban rodeadas por el muro."→ "As casas estavam cercadas pelo muro."(Indica estar envolvido ou cercado por algo.)
"Las casas estaban rodeadas por un muro alto."→ "As casas foram cercadas por um muro alto."(Descrição de uma propriedade.)↗ Exemplo de uso de 'rodeadas'
"Las tropas enemigas rodeadas no tenían a dónde huir."→ "As tropas inimigas cercadas não tinham para onde fugir."(Relato de batalha.)↗ Exemplo de uso de 'rodeadas'
"Las manifestantes fueron rodeadas por la policía."→ "As manifestantes foram cercadas pela polícia."(Notícia de protesto.)↗ Exemplo de uso de 'rodeadas'

Palavras facilmente confundidas

cercadasacosadasasediadasenvueltas

Notas: Tradução mais comum para o sentido de estar rodeado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrounded·enclosed·encircled

surrounded: Tradução em português, com sentido similar de estar delimitado por uma barreira.enclosed: Sinônimo em português, indicando estar coberto ou envolvido.encircled: Implies forming a circle around something or someone.

Antônimos

unrestricted·liberated·unblocked

Regência e colocações

surrounded by

The village was surrounded by ancient forests.

Indica o agente ou o elemento que realiza a ação de rodear.

surrounded with

The children were surrounded with toys.

Indica os elementos que rodeiam, muitas vezes em sentido de abundância.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rodeadas', como particípio passado feminino plural de 'rodear', corresponde a 'cercadas' em português (Brasil) em muitos contextos. Descreve a ação de estar envolvido ou cercado por algo ou alguém. É usado em situações militares, descrições geográficas e sociais. A nuance pode variar de uma simples delimitação a uma situação de aprisionamento. A palavra 'cercadas' em espanhol também existe e é mais específica para barreiras físicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurrounds
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding
cercadas

EN: surrounded · ES: rodeadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cercadas - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'cercadas'
EN
↗ Surrounded - Dicio
EN
↗ SURROUNDED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ rodeadas em português | Dicionário Espanhol-Português
ES
↗ Uso de 'rodeadas'