O terreno estava cercado-por-faixa de segurança.

The term 'banded' is used to describe something that has bands or stripes, or is divided into bands. This can apply to visual patterns, geographical regions, or even certain types of manufactured goods. For example, 'banded agate' refers to a type of stone with distinct bands, and 'banded soil horizons' describe layers in the earth. The translation 'cercado-por-faixa' accurately reflects this concept of demarcation by a band.

Describing a property with a specific demarcation.

Indicating a zone with particular characteristics or restrictions.

Refers to having stripes, often visually.

Relates to being divided into zones or areas.

En español, 'banded' se traduce a menudo como 'rodeado por faixa' o 'zonificado', dependiendo del contexto. Si se refiere a un patrón visual de rayas, se usaría 'rayado' o 'listado'. Sin embargo, cuando se trata de una delimitación geográfica o funcional por una banda, 'rodeado por faixa' es una traducción adecuada que mantiene la idea de la 'faixa' portuguesa. El término se aplica a terrenos, áreas o incluso objetos que presentan esta característica de estar delimitados por una banda.

Describiendo una propiedad con una demarcación específica.

Indicando una zona con características o restricciones particulares.

A palavra inglesa 'banded' descreve algo que possui faixas ou bandas, seja visualmente (como listras) ou em termos de delimitação territorial ou funcional. Em português, 'cercado-por-faixa' capta bem essa ideia de algo que está contornado ou definido por uma faixa específica, sendo útil em contextos técnicos ou descritivos.

Descrição de um imóvel com demarcação específica.

Indicação de uma zona com restrições ou características particulares.

Indica a presença de uma borda ou limite.

The Spanish phrase 'rodeado por faixa' translates to 'surrounded by a band' in English. This construction emphasizes the surrounding element, the 'faixa' (band). It's a clear way to express the concept, especially when the band is a defining feature of the object or area. In English, 'banded' is often more concise, but 'surrounded by a band' provides a more literal and descriptive equivalent.

Direct equivalent, often used for visual patterns or divisions.

Implies division into specific areas or zones.

La expresión 'rodeado por faixa' es una forma clara y descriptiva en español para indicar que algo está delimitado por una banda o franja. Se utiliza comúnmente en contextos donde la demarcación es importante, como en la descripción de terrenos, zonas geográficas o incluso en manuales técnicos. La palabra 'faixa' (banda) es clave para entender la naturaleza de la delimitación.

A expressão espanhola 'rodeado por faixa' é uma tradução direta e eficaz para 'cercado-por-faixa'. Ela descreve algo que está delimitado ou circundado por uma banda ou faixa. É particularmente útil em contextos geográficos, de planejamento urbano ou em descrições técnicas onde a delimitação por uma faixa é um fator importante. A clareza da expressão em espanhol a torna compreensível em diversos registros.

The term 'banded' in English is versatile. It can refer to objects with bands or stripes, or areas that are demarcated by a specific zone or boundary, much like a 'faixa' in Portuguese. Its usage is common in descriptions of natural phenomena (like banded clouds), manufactured goods (banded pipes), or geographical areas (a banded landscape). The translation 'cercado-por-faixa' captures this sense of demarcation by a band or strip.

La expresión 'rodeado por faixa' en español se utiliza para describir algo que está delimitado o circundado por una banda o franja. Es común en contextos geográficos, urbanísticos o de señalización, donde una 'faixa' (banda) sirve como marcador o límite. La traducción captura la idea de estar envuelto o demarcado por este elemento específico, similar a su uso en portugués.

A expressão 'cercado-por-faixa' é mais comum em contextos técnicos ou descritivos, como em topografia, urbanismo ou em descrições de produtos onde uma faixa (banda) é um elemento distintivo ou delimitador. Em português do Brasil, pode soar um pouco literal dependendo do contexto, mas é perfeitamente compreensível para indicar algo que possui uma faixa como característica definidora ou limitadora.

Sugere que algo foi seguido ou circundado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cercado-por-faixa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos