PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercado-por-faixa

InglêsInglês

banded(adjective)
Exemplos de uso
"The area was banded by caution tape."→ "A área estava cercada por fita de segurança."
"The banded terrain was sold quickly."→ "O terreno cercado-por-faixa foi vendido rapidamente."(Descrição de um imóvel com demarcação específica.)↗ Terreno com Faixa
"The banded area is designated for environmental protection."→ "A área cercada-por-faixa é de preservação ambiental."(Indicação de uma zona com restrições ou características particulares.)↗ Área Delimitada

Palavras facilmente confundidas

stripedborderedzonedband

Notas: A tradução direta 'surrounded by a band' é possível, mas 'banded' é mais conciso para descrever algo que tem uma faixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

striped·bordered·zoned

striped: Refere-se a ter listas ou riscas.bordered: Indica a presença de uma borda ou limite.zoned: Relacionado a ser dividido em zonas.

Antônimos

unrestricted·open

Regência e colocações

banded with

The flag was banded with gold.

Indica o material ou característica da faixa.

banded by

The region is banded by a river.

Especifica o elemento que forma a faixa ou limite.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'banded' descreve algo que possui faixas ou bandas, seja visualmente (como listras) ou em termos de delimitação territorial ou funcional. Em português, 'cercado-por-faixa' capta bem essa ideia de algo que está contornado ou definido por uma faixa específica, sendo útil em contextos técnicos ou descritivos.

EspanholEspanhol

rodeado por faixa(expressão)
Exemplos de uso
"El área estaba rodeada por una faixa de seguridad."→ "A área estava cercada por uma faixa de segurança."(Uso descritivo.)
"El terreno rodeado por faixa se vendió rápidamente."→ "O terreno cercado-por-faixa foi vendido rapidamente."(Descrição de um imóvel com demarcação específica.)↗ Terreno com Faixa
"El área rodeada por faixa está designada para protección ambiental."→ "A área cercada-por-faixa é de preservação ambiental."(Indicação de uma zona com restrições ou características particulares.)↗ Área Delimitada

Palavras facilmente confundidas

zonificadolimitadoribeteadocon franjas

Notas: A expressão é mais comum que um único termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zonificado·limitado·ribeteado

zonificado: Refere-se a áreas divididas em zonas.limitado: Indica que algo tem um limite.ribeteado: Descreve algo com franjas ou listas.

Antônimos

libre·abierto

Regência e colocações

rodeado por

El parque está rodeado por un muro.

Indica o elemento que realiza o cercamento.

delimitado por una franja

La zona está delimitada por una franja de árboles.

Especifica a natureza da delimitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'rodeado por faixa' é uma tradução direta e eficaz para 'cercado-por-faixa'. Ela descreve algo que está delimitado ou circundado por uma banda ou faixa. É particularmente útil em contextos geográficos, de planejamento urbano ou em descrições técnicas onde a delimitação por uma faixa é um fator importante. A clareza da expressão em espanhol a torna compreensível em diversos registros.

cercado-por-faixa

EN: banded · ES: rodeado por faixa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cercado
EN
↗ Banded Definition
EN
↗ Banded Meaning
ES
↗ Rodeado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Banded en Español