Arredores:

A cercanía da praia era um grande atrativo.

Do espanhol 'cercanía', derivado de 'cercano' (próximo).

Quando criança só pensava em ser bandido Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu Era o terror da cercania onde morava E na escola até o professor com ele aprendeu.

Quando sair do projeto, o pequeno prédio deve ter vestiário masculino e feminino para PMs e salas de reunião e de monitoramento, para câmeras que seriam instaladas na cercania.

The state of being far away, often implying isolation.

Proximity is a fundamental concept in English, used across various domains from geography and urban planning to physics and interpersonal relationships. It denotes the state of being near or close. While it can encompass emotional closeness, the word 'closeness' is often preferred for that nuance. 'Proximity' is a standard and versatile term, directly translating the core meaning of Spanish 'cercanía' and Portuguese 'proximidade'.

Indicates physical closeness to a location.

Refers to closeness in a more abstract or relational sense.

Used in technical contexts, like with sensors.

Can imply emotional or intimate connection as well as physical.

Refers to the area around a particular place.

State of being next to or adjoining something.

The English word 'proximity' translates well to the Spanish 'cercanía' or 'proximidad'. While 'proximity' is a standard term in English for physical or temporal closeness, Spanish 'cercanía' can sometimes carry a warmer, more personal connotation, akin to 'closeness' in English when referring to relationships. However, in many contexts, 'proximity' and 'cercanía' are direct equivalents.

Nota sobre el uso de 'proximity' en inglés, con traducción al español.

Se refiere a la cercanía en un sentido más abstracto o relacional.

Término más común y natural en español.

Sinónimo directo y ampliamente utilizado.

Se refiere a la zona inmediata alrededor de algo.

A palavra inglesa 'proximity' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever a condição de estar perto em termos de espaço ou tempo. Corresponde bem ao espanhol 'cercanía' e ao português 'proximidade'. Em inglês, 'proximity' é frequentemente usada em contextos técnicos, geográficos ou de planejamento, mas também pode ser usada de forma mais geral. A nuance de proximidade emocional, mais presente em 'cercanía', é geralmente expressa em inglês por 'closeness'.

Nota sobre o uso de 'proximity' em inglês, com tradução para o português.

Indica a proximidade em um sentido mais abstrato ou de relacionamento.

Pode implicar proximidade física ou emocional.

Refere-se à área ao redor de um lugar específico.

The Spanish word 'cercanía' translates to 'proximity' or 'nearness' in English. While 'proximity' is a very common and direct equivalent, 'cercanía' in Spanish can sometimes carry a slightly warmer or more intimate feel, especially when referring to relationships or feelings, similar to how 'closeness' is used in English. However, for spatial or temporal closeness, 'proximity' is the standard English term.

Note on the use of 'cercanía' in Spanish, with translation to English.

Expresses emotional closeness or connection.

Direct and common translation for physical or temporal closeness.

Can imply emotional connection as well as physical.

Se refiere a las áreas o lugares cercanos.

Estado de estar lejos, a menudo implicando separación.

La palabra 'cercanía' es fundamental en español para expresar la idea de estar cerca, ya sea en el espacio, en el tiempo o incluso en el afecto. Es un término muy natural y de uso frecuente, que abarca desde la proximidad física de dos objetos hasta la conexión emocional entre personas. A diferencia de otros idiomas donde un solo término puede ser más técnico ('proximity'), 'cercanía' en español es versátil y puede adaptarse a diferentes registros.

Se refiere a la zona inmediata alrededor de algo o a los vecinos.

Estado de estar junto o en contacto inmediato, a menudo en un sentido más estricto.

A palavra espanhola 'cercanía' é um termo comum e expressivo, equivalente a 'proximidade' em português. Ela abrange tanto a proximidade física quanto a temporal e, de forma mais sutil, a proximidade emocional ou de afinidade. Em português do Brasil, 'proximidade' é o termo mais usado, enquanto 'cercanía' pode soar um pouco mais formal ou literário, embora seja compreendido. O uso em espanhol é mais frequente e natural em diversas situações.

Nota sobre o uso de 'cercanía' em espanhol, com tradução para o português.

Indica proximidade emocional ou conexão.

Refere-se à área ao redor, aos vizinhos.

Estado de estar junto ou em contato imediato.

The Spanish word 'cercanía' translates directly to 'proximity' or 'closeness' in English. While 'proximity' is a common English word, 'cercanía' in Spanish often carries a slightly warmer or more intimate connotation than just physical distance, similar to how 'closeness' can be used in English for both physical and emotional connections. In Portuguese, 'cercania' is less common than 'proximidade' or 'vizinhança', and might sound slightly formal or archaic.

Can imply emotional or physical nearness.

Similar to proximity, often used for physical distance.

La palabra 'cercanía' en español se refiere a la cualidad de estar cerca, ya sea en espacio, tiempo o incluso en afecto. Es un término muy común y natural en español. A diferencia del portugués de Brasil, donde 'proximidade' es más frecuente, 'cercanía' es la opción preferida y más idiomática en español para expresar esta idea. Puede abarcar tanto la proximidad física como la emocional o temporal.

Término general para indicar estar cerca.

Se refiere al área alrededor, a los vecinos.

Estado de estar junto o en contacto inmediato.

A palavra 'cercania' é mais comum em espanhol do que em português do Brasil, onde 'proximidade' ou 'vizinhança' são preferidas na maioria dos contextos. Em português, 'cercania' pode soar um pouco formal ou arcaica, embora seja compreendida. O uso em português pode evocar uma sensação de proximidade mais íntima ou pessoal, similar ao seu uso em espanhol.

Refere-se à proximidade física de um local.

Indica uma proximidade emocional ou de sentimento.

Termo mais geral para indicar estar perto.

cercania

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos