Palavras
Traduzir de:

cercania

InglêsInglês

proximity(noun)
Exemplos de uso
"The proximity of the beach was a great attraction."→ "A proximidade da praia era um grande atrativo."
"The proximity of the hospital facilitated emergency care."→ "A proximidade do hospital facilitou o atendimento de emergência."(Nota sobre o uso de 'proximity' em inglês, com tradução para o português.)↗ Proximidade em contexto médico
"We value the proximity of our clients."→ "Valorizamos a proximidade dos nossos clientes."(Indica a proximidade em um sentido mais abstrato ou de relacionamento.)↗ Sentido de proximidade em negócios
"The proximity sensor detects nearby objects."→ "O sensor de proximidade detecta objetos próximos."(Used in technical contexts, like with sensors.)↗ Proximity sensor - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

nearnessclosenessvicinityadjacency

Notas: While 'cercanía' is Spanish for proximity, 'proximity' is the most direct translation in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nearness·closeness·vicinity·adjacency

nearness: Termo geral para indicar estar perto.closeness: Pode implicar proximidade física ou emocional.vicinity: Refere-se à área ao redor de um lugar específico.adjacency: State of being next to or adjoining something.

Antônimos

distance·remoteness

Regência e colocações

proximity to

The proximity to the city center makes it a convenient location.

Indica a proximidade em relação a algo.

in close proximity

The two villages are in close proximity to each other.

Significa 'muito perto', 'em estreita proximidade'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'proximity' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever a condição de estar perto em termos de espaço ou tempo. Corresponde bem ao espanhol 'cercanía' e ao português 'proximidade'. Em inglês, 'proximity' é frequentemente usada em contextos técnicos, geográficos ou de planejamento, mas também pode ser usada de forma mais geral. A nuance de proximidade emocional, mais presente em 'cercanía', é geralmente expressa em inglês por 'closeness'.

EspanholEspanhol

cercanía(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cercanía de la playa era un gran atractivo."→ "A proximidade da praia era um grande atrativo."(Indica a pouca distância entre lugares ou tempo.)
"La cercanía de la playa era ideal para las vacaciones."→ "A proximidade da praia era ideal para as férias."(Nota sobre o uso de 'cercanía' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Cercanía em contexto de férias
"Siento una gran cercanía con la naturaleza."→ "Sinto uma grande proximidade com a natureza."(Indica proximidade emocional ou conexão.)↗ Sentido figurado de 'cercanía'
"La cercanía del evento atrajo a muchos asistentes."→ "A proximidade do evento atraiu muitos participantes."(Refiere a la proximidad temporal.)↗ Cercanía temporal

Palavras facilmente confundidas

proximidadvecindadcontigüidadcercadoaledaños

Notas: Palavra de uso comum em espanhol para indicar proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proximidad·vecindad·contigüidad·aledaños

proximidad: Termo geral para indicar estar perto.vecindad: Refere-se à área ao redor, aos vizinhos.contigüidad: Estado de estar junto ou em contato imediato.aledaños: Se refiere a las áreas o lugares cercanos.

Antônimos

distancia·lejanía

Regência e colocações

cercanía de

La cercanía del mar hace que el clima sea más húmedo.

Indica a proximidade em relação a algo.

en la cercanía

En la cercanía del pueblo hay un bosque frondoso.

Significa 'nas proximidades', 'nos arredores'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cercanía' é um termo comum e expressivo, equivalente a 'proximidade' em português. Ela abrange tanto a proximidade física quanto a temporal e, de forma mais sutil, a proximidade emocional ou de afinidade. Em português do Brasil, 'proximidade' é o termo mais usado, enquanto 'cercanía' pode soar um pouco mais formal ou literário, embora seja compreendido. O uso em espanhol é mais frequente e natural em diversas situações.

cercania

EN: proximity · ES: cercanía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cercanía en el Diccionario de la lengua española
EN
↗ Proximity definition