Derivado do latim 'circare', que significa 'andar em círculo', 'cercar'.

Direct opposite of limiting or confining.

The English word 'limited' is the most common translation for the Portuguese 'cerceou' when it implies setting boundaries or restricting something. 'Restricted' is a close synonym, often used when the limitation involves access or movement. 'Curtailed' suggests a reduction, and 'obstructed' implies a blockage. The past tense 'limited' directly corresponds to the past tense 'cerceou'.

Figurative use, indicating restriction of rights or freedoms.

Literal use, indicating physical delimitation or obstruction of access.

Direct synonym, emphasizes the limitation of something.

Implies a reduction or shortening, often of something positive.

Focuses on blocking or hindering progress or movement.

El término inglés 'limited' se traduce al español como 'limitó' o 'restringió', dependiendo del matiz. 'Limitó' es la forma más general para indicar que se establecieron límites. 'Restringió' se usa cuando la limitación implica una reducción o estrechamiento. El contexto de 'cerceou' en portugués, a menudo relacionado con derechos, se refleja bien en 'limitó' o 'restringió' en español.

Uso figurado, indicando restricción de derechos o libertades.

Uso literal, indicando delimitación física u obstrucción del acceso.

Enfatiza la limitación o estrechamiento de algo.

Sugiere delimitar o acotar algo a un área o alcance específico.

O termo inglês 'limited' traduz 'cerceou' principalmente no sentido de impor restrições ou estabelecer limites. Em português, 'cercear' pode ter uma conotação mais forte de privação ou impedimento, especialmente de direitos ou liberdades, enquanto 'limitar' é mais geral. A forma 'cerceou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Nota de registo em português: Uso figurado, indicando restrição de direitos ou liberdades.

Nota de registo em português: Uso literal, indicando delimitação física ou impedimento de acesso.

Sinônimo direto, enfatiza a limitação de algo.

Implica uma redução ou encurtamento, muitas vezes de algo positivo.

Foca em bloquear ou dificultar o progresso ou movimento.

The Spanish verb 'limitar' (past tense 'limitó') is the primary translation for 'cercear' in Portuguese. 'Restringir' is also a very close synonym. The nuance of 'cercear' often implies a more forceful or legalistic restriction, which 'limitar' and 'restringir' can also convey in Spanish.

Note in English: Figurative use, indicating restriction of rights or freedoms.

Note in English: Literal use, indicating physical delimitation or obstruction of access.

Emphasizes the limitation or narrowing of something.

El verbo 'limitar' en español, conjugado en pretérito perfecto simple como 'limitó', es el equivalente más directo de 'cerceou' en portugués. Ambos verbos se refieren a la acción de establecer límites o restricciones. 'Restringió' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, especialmente cuando se trata de limitar el acceso o la libertad.

O termo espanhol 'limitó' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'limitar'. Em português, 'cerceou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'cercear') tem um sentido muito similar de restringir ou limitar, frequentemente usado em contextos formais ou legais para descrever a privação de direitos ou liberdades.

Uso figurado, indicando restrição de direitos ou liberdades.

Uso literal, indicando delimitação física ou impedimento de acesso.

Sinônimo comum, indica estabelecimento de limites.

Enfatiza a ação de não permitir ou bloquear.

The English word 'limited' captures the primary meaning of 'cerceou' as a past action of restricting or setting boundaries. Depending on the context, 'restricted', 'curtailed', or 'obstructed' might also be suitable translations, each carrying slightly different nuances. 'Limited' is a general term for setting a boundary or restriction.

El verbo español 'limitar' o 'restringir' es el equivalente más cercano a 'cercear' en su sentido de imponer límites o restricciones. 'Limitó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'limitar', reflejando la acción pasada y concluida. El uso de 'cercear' en portugués a menudo tiene una connotación de restricción de derechos o libertades, similar a cómo se usaría 'limitar' o 'restringir' en español en contextos formales.

O verbo 'cercear' é frequentemente usado em contextos formais ou legais para descrever a restrição de direitos, liberdades ou acesso. Embora possa ter um sentido literal de cercar ou delimitar fisicamente, seu uso mais comum é figurado, indicando uma limitação imposta. A forma 'cerceou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

cerceou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos