O que significa "cerceou" em inglês e espanhol?

"cerceou" significa "limited" em inglês e "limitó" em espanhol.

Como usar "cerceou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cercear'. Significa limitar, restringir, cercar ou impedir.

cerceou

Inglês

limited(verb)

Flexões

limitedlimiting

Exemplos de uso

"The judge limited the defendant's rights."→ "O juiz cerceou os direitos do réu."

"The government limited the citizens' rights."→ "O governo cerceou os direitos dos cidadãos."(Nota de registo em português: Uso figurado, indicando restrição de direitos ou liberdades.)↗ LIMITED

"The fence restricted passage through the land."→ "A cerca cerceou a passagem pelo terreno."(Nota de registo em português: Uso literal, indicando delimitação física ou impedimento de acesso.)↗ RESTRICTED

Palavras facilmente confundidas

restrictedconfinedbound

Notas: Principalmente usado no sentido de restringir ou limitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restricted·curtailed·obstructed

restricted: Sinônimo direto, enfatiza a limitação de algo.curtailed: Implica uma redução ou encurtamento, muitas vezes de algo positivo.obstructed: Foca em bloquear ou dificultar o progresso ou movimento.

Antônimos

allowed·freed

Regência e colocações

limited something

They limited the scope of the investigation.

Verbo transitivo.

limited access to

Access to the area was limited.

Usado com preposições como 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'limited' traduz 'cerceou' principalmente no sentido de impor restrições ou estabelecer limites. Em português, 'cercear' pode ter uma conotação mais forte de privação ou impedimento, especialmente de direitos ou liberdades, enquanto 'limitar' é mais geral. A forma 'cerceou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto limit

Presentelimit

Passadolimited

Particípiolimited

Gerúndiolimiting

Espanhol

limitó(verbo)

Flexões

limitólimitar

Exemplos de uso

"El juez limitó los derechos del acusado."→ "O juiz cerceou os direitos do réu."(Usado para indicar restrição ou limitação.)

"El gobierno limitó los derechos de los ciudadanos."→ "O governo cerceou os direitos dos cidadãos."(Uso figurado, indicando restrição de direitos ou liberdades.)↗ LIMITÓ

"La valla restringió el paso por el terreno."→ "A cerca cerceou a passagem pelo terreno."(Uso literal, indicando delimitação física ou impedimento de acesso.)↗ RESTRINGIÓ

Palavras facilmente confundidas

restringiólimitaciónlimitar

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'limitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitó·restringió·circunscribió

limitó: Sinônimo direto, enfatiza a limitação de algo.restringió: Sinônimo comum, indica estabelecimento de limites.circunscribió: Enfatiza a ação de não permitir ou bloquear.

Antônimos

liberó·permitió

Regência e colocações

limitó algo

El juez limitó la investigación.

Verbo transitivo.

limitó el acceso a

El acceso a la zona fue limitado.

Usado com preposições como 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'limitó' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'limitar'. Em português, 'cerceou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'cercear') tem um sentido muito similar de restringir ou limitar, frequentemente usado em contextos formais ou legais para descrever a privação de direitos ou liberdades.