Parte interior do tronco das árvores:

Parte essencial de alguma coisa:

Pessoa resistente:

O marceneiro selecionou peças de cerne para o móvel de qualidade.

O cerne da questão é a falta de comunicação.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cernere' (separar, peneirar).

Noutra série, foi fundo no cerne da indústria fashion, radiografando os pés de suas modelos em saltos agulha.

O que você se lembra da invenção da batida de violão que se tornaria o cerne do movimento, nos anos 50.

Mas as principais novidades detectadas pelo carteiro estão no cerne da estatal que o emprega.

The outer layers of wood, responsible for transporting water and nutrients.

The outermost protective layer of a tree trunk.

Heartwood is the dense, non-living center of a tree trunk, crucial for structural support and often more resistant to decay and insects than the surrounding sapwood. Its dark color and density are key characteristics. Figuratively, it represents the fundamental or essential part of a concept or issue, though 'core' is a more frequent synonym in abstract contexts.

Describing timber quality for construction or furniture.

Figurative use, emphasizing the core issue.

The central or most important part of something.

The intrinsic nature or indispensable quality of something.

The substance or essence of a speech, text, or event.

El término inglés 'heartwood' se traduce directamente al español como 'duramen'. Se refiere a la madera central, no viva, del tronco de un árbol, que es más densa y resistente que la albura. En un sentido figurado, puede usarse para indicar la parte esencial o el núcleo de un asunto, aunque 'quid' o 'fondo' son también opciones comunes en español.

El término técnico en español para la parte central de la madera.

La parte central o más esencial de algo.

A camada de madeira mais externa e jovem.

Termo em inglês para a camada de madeira mais externa.

O termo 'heartwood' em inglês refere-se especificamente à madeira central, mais antiga e geralmente mais escura e dura de um tronco de árvore, em contraste com o 'sapwood' (alburno). É a parte não viva da madeira, que fornece suporte estrutural. Em sentido figurado, 'heartwood' pode denotar a essência ou o núcleo de algo, embora 'core' seja mais comum para essa acepção abstrata.

Uso figurado para a essência de um problema.

Termo técnico em espanhol para a parte central da madeira.

Termo em inglês para a parte central ou mais importante.

The Spanish word 'duramen' translates to 'heartwood' in English. It refers to the non-living, central wood of a tree, known for its strength and resistance to decay. In English contexts, 'heartwood' is the standard term. Figuratively, 'duramen' can imply the core or essence, similar to 'heartwood', but 'core' or 'essence' are more common abstract terms in English.

The English term for the central wood of a tree.

La naturaleza intrínseca o la cualidad indispensable de algo.

La madera joven y externa de un árbol, bajo la corteza.

La capa exterior protectora del tronco de un árbol.

El 'duramen' es la parte central, más oscura, densa y resistente del tronco de un árbol, compuesta por madera muerta. Es fundamental para la estructura y durabilidad. Se opone a la 'albura', que es la madera más joven y activa. En sentido figurado, 'duramen' se usa para referirse al núcleo o la parte más importante de un problema o concepto, similar a 'cerne' en portugués o 'heartwood'/'core' en inglés.

Término menos técnico, pero descriptivo.

El punto esencial o la médula de un asunto.

Em português do Brasil, 'duramen' é um termo menos comum no dia a dia, sendo 'cerne' preferido. Ambos se referem à parte central e mais resistente da madeira. O termo 'duramen' é mais técnico e frequentemente encontrado em contextos de botânica ou marcenaria especializada. O uso figurado, para indicar a essência de algo, é possível, mas 'cerne' ou 'âmago' são mais usuais.

Descrição técnica de tipos de madeira.

Uso figurado para a essência de um assunto.

Termo em português do Brasil para a parte central da madeira.

Parte central, especialmente em frutas ou pães.

In English, 'heartwood' specifically refers to the dead, central wood of a tree trunk, which is typically harder and more resistant than the surrounding sapwood. Figuratively, 'heartwood' can be used to denote the core or essential part of something, similar to its Portuguese counterpart, though 'core' and 'essence' are more common in this abstract sense.

En español, 'duramen' es el término técnico para el cerne de la madera, siendo la parte central, más oscura y resistente. Se distingue claramente de la 'albura', la madera más joven y externa. Al igual que en portugués, 'duramen' puede usarse figurativamente para referirse al núcleo o la esencia de un problema o asunto, aunque términos como 'quid', 'esencia' o 'fondo' son también comunes.

Parte central, especialmente em ossos ou plantas.

El centro o la parte más esencial de algo.

A camada externa protetora de uma árvore ou fruto.

A parte mais externa e jovem do tronco de uma árvore, sob a casca.

Em português do Brasil, 'cerne' é usado tanto para a parte física da madeira quanto, figurativamente, para o ponto central ou mais importante de um assunto. A distinção entre cerne (durame) e alburno é importante em carpintaria e estudos botânicos, pois o cerne é geralmente mais durável e resistente a pragas. No uso figurado, evoca a ideia de profundidade e importância fundamental.

Descrição técnica de materiais de construção.

Refere-se à parte central, especialmente em frutas ou pães.

Usado figurativamente para a essência ou o ponto mais íntimo de algo.

O caráter fundamental ou a qualidade intrínseca de algo.

cerne

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos