O cachorrinho brincava feliz dentro do cerquinho no jardim.

The state of not being imprisoned or enslaved.

The English word 'pen' is a versatile term. As a noun, it refers to an enclosure, particularly for animals like sheep, pigs, or poultry. It can also refer to a small enclosure for children (a playpen) or even a small yard. As a verb, 'to pen' means to put or keep (an animal) in a pen. The context usually clarifies whether a small, informal enclosure ('cerquinho') or a larger one is meant.

Register note in English regarding the use of 'pen' as a noun for a small enclosure.

Register note in English regarding the use of 'pen' as a verb, meaning 'to confine in a pen'.

A more general term in English for a fenced area.

Campo abierto, sin restricciones en inglés.

Libertad, lo opuesto a estar confinado en inglés.

El término inglés 'pen' es versátil. Como sustantivo, se refiere a un recinto, especialmente para animales. También puede referirse a un pequeño recinto para niños (playpen). Como verbo, 'to pen' significa meter o mantener (un animal) en un corral. El contexto suele aclarar si se refiere a un recinto pequeño e informal ('cerquinho') o a uno más grande.

Nota en español sobre el uso de 'pen' como sustantivo para un pequeño recinto.

Nota en español sobre el uso de 'pen' como verbo, que significa 'encerrar en un corral'.

Término más general en inglés para un área cercada.

Término en inglés para un corral para ganado.

Campo aberto, sem restrições em inglês.

Liberdade, o oposto de ser confinado em inglês.

O termo inglês 'pen' abrange tanto o substantivo (um cercado, especialmente para animais) quanto o verbo (recolher ou confinar animais em um cercado). Ao traduzir para o português, a escolha entre 'cerquinho', 'cercado', 'curral' ou mesmo o verbo 'recolher'/'confinar' dependerá do contexto específico e do tamanho implícito. 'Cerquinho' sugere uma dimensão menor e talvez mais informal do que 'cercado' ou 'curral'.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'pen' como substantivo para um cercado pequeno.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'pen' como verbo, significando 'confinar em um cercado'.

Termo mais genérico em inglês para área cercada.

Termo em inglês para um cercado de gado.

The state of not being confined in English.

The Spanish word 'corralito' is a diminutive of 'corral'. It is commonly used to refer to a small enclosure, whether for animals (like puppies or lambs) or, very frequently, as a safety enclosure for babies and young children. In English, 'playpen' is the most direct translation when referring to a baby's enclosure, while 'pen' or 'small corral' might be used for animals.

Note in English regarding the use of 'corralito' as a noun for a small enclosure.

Note in English regarding the use of 'corralito' for a baby's enclosure, often translated as 'playpen'.

English term for a livestock pen, often larger.

Specific English term for a baby's enclosure.

El término 'corralito' es un diminutivo de 'corral' y se usa comúnmente para referirse a un pequeño cercado, ya sea para animales (como cachorros o corderos) o, de manera muy frecuente, como un cercado de seguridad para bebés y niños pequeños. Es un término muy reconocible en el mundo hispanohablante para esta última acepción.

Nota en español sobre el uso de 'corralito' como sustantivo para un pequeño recinto.

Nota en español sobre el uso de 'corralito' para un cercado de bebé.

Recinto para ganado, a menudo más grande.

Recinto para ovejas u otros animales pequeños.

Campo aberto, sem restrições em espanhol.

Liberdade, o oposto de ser confinado em espanhol.

O termo espanhol 'corralito' é um diminutivo de 'corral' (cercado, curral). É amplamente utilizado para se referir a um pequeno cercado, seja para animais (como filhotes de cachorro ou ovelhas) ou, de forma muito comum, como um cercado de segurança para bebês e crianças pequenas. A tradução para o português 'cerquinho' capta bem essa ideia de algo pequeno e delimitado.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corralito' como substantivo para um pequeno cercado.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corralito' para um cercado de bebê.

Termo em espanhol para um cercado maior, geralmente para gado.

Termo em espanhol para um cercado de ovelhas ou outros animais pequenos.

The English word 'pen' is a versatile term for an enclosure. When translating 'cerquinho', 'pen' is often the most direct equivalent, especially for animals. For children, 'playpen' might be more specific, though 'pen' can also be used. The diminutive nature of 'cerquinho' implies a small size, which 'pen' can convey depending on context, or one might add adjectives like 'small pen' or 'little pen'.

A common usage to describe a small enclosure, typically for animals or children.

Refers to a protective structure of small dimensions.

General term for an enclosure for animals.

Specifically for livestock, often larger.

El término español 'corralito' es el equivalente más cercano y común para 'cerquinho', especialmente cuando se refiere a un pequeño corral para animales o un área de juego para niños. Al igual que en portugués, el sufijo '-ito' denota diminutivo, implicando un tamaño reducido. Otras opciones como 'recinto pequeño' o 'valla pequeña' son más descriptivas pero menos específicas que 'corralito'.

Uso común para describir un pequeño recinto, típicamente para animales o niños.

Se refiere a una estructura protectora de pequeñas dimensiones.

Usado para ovejas u otros animales pequeños.

Aumento de cerca, indicando grande extensão.

O termo 'cerquinho' é um diminutivo carinhoso ou descritivo de 'cerca' ou 'cercado'. É frequentemente usado em contextos informais para se referir a um espaço pequeno e delimitado, como um cercado para animais de estimação (especialmente filhotes), um cercado temporário para crianças pequenas, ou uma pequena área cercada em um jardim. A conotação é de algo pequeno, contido e, por vezes, protetor.

Uso comum para descrever um cercado pequeno, geralmente para animais ou crianças.

Refere-se a uma estrutura de proteção de pequenas dimensões.

Diminutivo de curral, usado para animais.

Descrição genérica para um espaço delimitado.

cerquinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos