O que significa "cerquinho" em inglês e espanhol?

"cerquinho" significa "pen" em inglês e "corralito" em espanhol.

Como usar "cerquinho" em uma frase?

Pequena cerca; cercado pequeno.

cerquinho

Inglês

pen(noun)

Flexões

pens

Exemplos de uso

"The puppy played happily inside the little pen in the garden."→ "O cachorrinho brincava feliz dentro do cerquinho no jardim."

"The puppy played happily inside the makeshift pen in the yard."→ "O cachorrinho brincava feliz dentro do cerquinho improvisado no quintal."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'pen' como substantivo para um cercado pequeno.)↗ Uso de 'pen' como substantivo

"The farmer will pen the sheep before the storm."→ "O fazendeiro vai recolher as ovelhas no cercado antes da tempestade."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'pen' como verbo, significando 'confinar em um cercado'.)↗ Uso de 'pen' como verbo

Palavras facilmente confundidas

penispencilpenitentiarypenal

Notas: Refere-se a um cercado, geralmente para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosure·corral·pound

enclosure: Termo mais genérico em inglês para área cercada.corral: Termo em inglês para um cercado de gado.pound: An enclosure for stray animals.

Antônimos

open field·freedom

Regência e colocações

pen (something) up

They decided to pen up the chickens for the night.

Expressão verbal em inglês que significa 'confinar algo'.

a pen for (someone/something)

This is a safe pen for the baby.

Indica a finalidade do substantivo 'pen'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'pen' abrange tanto o substantivo (um cercado, especialmente para animais) quanto o verbo (recolher ou confinar animais em um cercado). Ao traduzir para o português, a escolha entre 'cerquinho', 'cercado', 'curral' ou mesmo o verbo 'recolher'/'confinar' dependerá do contexto específico e do tamanho implícito. 'Cerquinho' sugere uma dimensão menor e talvez mais informal do que 'cercado' ou 'curral'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pen

Presentepen, pens

Passadopenned

Particípiopenned

Gerúndiopenning

Espanhol

corralito(noun)

Flexões

corralitos

Exemplos de uso

"El cachorrito jugaba feliz dentro del corralito en el jardín."→ "O cachorrinho brincava feliz dentro do cerquinho no jardim."(Usado para cercados de animais ou crianças.)

"El cachorrito jugaba feliz dentro del corralito improvisado en el patio."→ "O cachorrinho brincava feliz dentro do cerquinho improvisado no quintal."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corralito' como substantivo para um pequeno cercado.)↗ Uso de 'corralito' como substantivo

"Se necesita un corralito para mantener al bebé seguro mientras se cocina."→ "É necessário um cerquinho para manter o bebê seguro enquanto se cozinha."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corralito' para um cercado de bebê.)↗ Uso de 'corralito' para bebê

Palavras facilmente confundidas

corralcorralizarecintochiquero

Notas: Diminutivo de 'corral', usado para cercados pequenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corral·redil·recinto

corral: Termo em espanhol para um cercado maior, geralmente para gado.redil: Termo em espanhol para um cercado de ovelhas ou outros animais pequenos.recinto: Specific English term for a baby's enclosure.

Antônimos

campo abierto·libertad

Regência e colocações

corralito para

Se construyó un corralito para los corderos recién nacidos.

Indica a finalidade ou o ocupante do corralito.

corralito de

El corralito de plástico es fácil de limpiar.

Indica o material de que é feito o corralito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corralito' é um diminutivo de 'corral' (cercado, curral). É amplamente utilizado para se referir a um pequeno cercado, seja para animais (como filhotes de cachorro ou ovelhas) ou, de forma muito comum, como um cercado de segurança para bebês e crianças pequenas. A tradução para o português 'cerquinho' capta bem essa ideia de algo pequeno e delimitado.

cerquinho

EN: pen · ES: corralito