Atestado:

Preciso da certidão de nascimento para renovar meu passaporte.

A certidão do casamento foi emitida na hora.

Ainda sem o y que, só depois se soube, era como o seu nome estava grafado na certidão de nascimento.

A equipe descobriu a certidão de óbito de Gherardini, que sugere que ela foi enterrada no local em 1542.

O secretário informou ainda que os brasileiros que queiram emitir certidão negativa de naturalização de seus parentes ascendentes, para pedir cidadania nos países de origem da família, poderão usar o serviço de certidão eletrônica disponível no site do Ministério da Justiça (www.

An assertion made orally, without official record.

News or data without official or evidentiary character.

The English word 'certificate' is a broad term encompassing official documents that attest to a fact, event, qualification, or right. It is used across various domains, including civil records (birth, marriage, death), academic achievements (diplomas, degrees), professional qualifications (licenses), and proof of authenticity or compliance. Its function is to provide formal validation.

Official document attesting to a fact or event.

Document confirming the successful finishing of a course or program.

Document that verifies the origin or truthfulness of an item.

General term for any written or printed record.

Formal statement or evidence of something.

Official permission to do something, often requiring a certificate.

Document awarded upon completion of studies.

Afirmación hecha oralmente, sin registro oficial.

Noticia o dato sin carácter oficial o probatorio.

En español, 'certificado' se refiere a un documento oficial que da fe de la veracidad de un hecho, acto o estado. Al igual que en inglés, su uso es amplio y puede incluir registros civiles (nacimiento, matrimonio, defunción), acreditaciones académicas, licencias profesionales y pruebas de autenticidad. La función principal es la de validar y constatar información.

Término genérico para cualquier registro escrito.

Uma afirmação feita oralmente, sem registro oficial.

Notícia ou dado sem caráter oficial ou comprobatório.

O termo 'certificate' em inglês abrange uma vasta gama de documentos formais que atestam um fato, evento, qualificação ou direito. Diferente do português 'certidão', que frequentemente se refere a registros civis (nascimento, casamento, óbito), 'certificate' pode também incluir diplomas acadêmicos, certificados de conclusão de cursos, licenças profissionais e atestados de conformidade. A natureza e o propósito do 'certificate' variam amplamente dependendo do contexto.

Termo genérico para qualquer registro escrito.

Uma declaração formal ou prova de algo.

The Spanish term 'certificado' corresponds to the English 'certificate' and Portuguese 'certidão'/'certificado'. It is an official document that attests to a fact, act, or status, serving as proof for legal, administrative, or personal purposes. Common examples include birth, marriage, and death certificates, as well as academic transcripts or professional licenses.

Documento que valida una cualificación o habilidad.

Documento que acredita la posesión de un grado académico o profesional.

El término 'certificado' en español se refiere a un documento oficial emitido por una autoridad competente que da fe de la veracidad de un hecho, acto o estado. Es fundamental para trámites legales, administrativos y personales, similar a su uso en portugués y inglés, cubriendo aspectos como nacimiento, matrimonio, defunción, estudios, etc. La precisión y la validez legal son sus características principales.

Afirmação feita oralmente, sem registro oficial.

O termo 'certificado' em espanhol, assim como em português, refere-se a um documento oficial que atesta um fato, ato ou estado. É amplamente utilizado para comprovar nascimento, casamento, óbito, conclusão de estudos, qualificações profissionais, entre outros. A sua função é dar fé pública e validade legal a determinada informação.

In English-speaking contexts, 'certificate' refers to an official document attesting to a fact, event, or qualification. It is widely used for birth, marriage, death, academic achievements, and professional licenses. The specific type of certificate often dictates its legal weight and purpose.

Official document for identification purposes.

Document for legal and administrative purposes after death.

A formal statement or proof of something.

En el ámbito hispanohablante, un 'certificado' es un documento oficial emitido por una autoridad competente que da fe de un hecho, acto o estado. Es fundamental para trámites legales, administrativos y personales, similar a su uso en portugués y inglés, cubriendo aspectos como nacimiento, matrimonio, defunción, estudios, etc.

Documento oficial para fines de identificación.

Documento para fines legales y administrativos tras el fallecimiento.

Documento que certifica la ocurrencia de un hecho.

A 'certidão' no Brasil é um documento formal emitido por órgãos públicos ou cartórios, essencial para comprovar fatos relevantes na vida civil, como nascimento, casamento, óbito, propriedade, etc. Sua apresentação é frequentemente exigida em processos legais, administrativos e burocráticos. A precisão e a autenticidade da certidão são cruciais.

Documento oficial para fins de identificação.

Documento para fins legais e administrativos após o falecimento.

Algo que serve para provar ou confirmar um fato.

certidão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos