O que significa "certidão" em inglês e espanhol?

"certidão" significa "certificate" em inglês e "certificado" em espanhol.

Como usar "certidão" em uma frase?

Documento oficial que atesta um fato ou ato jurídico.

certidão

Inglês

certificate(noun)

Flexões

certificates

Exemplos de uso

"I need the birth certificate to renew my passport."→ "Preciso da certidão de nascimento para renovar meu passaporte."

"The birth certificate is essential for many legal processes."→ "A certidão de nascimento é essencial para muitos processos legais."(Nota de registro em português.)↗ Certificado de Nascimento

"He received a certificate of completion for the course."→ "Ele recebeu um certificado de conclusão do curso."(Nota de registro em português.)↗ Certificado de Conclusão

"A certificate of authenticity guarantees the genuineness of an artwork."→ "Uma certidão de autenticidade garante a originalidade de uma obra de arte."(Document that verifies the origin or truthfulness of an item.)↗ Certificate of Authenticity

Palavras facilmente confundidas

certificationattestationlicensediploma

Notas: Can also be 'deed' in specific legal contexts, but 'certificate' is the most general translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

document·attestation·license·diploma

document: Termo genérico para qualquer registro escrito.attestation: Uma declaração formal ou prova de algo.license: Official permission to do something, often requiring a certificate.diploma: Document awarded upon completion of studies.

Antônimos

verbal statement·informal information

Regência e colocações

certificate of

certificate of deposit

Indica o que está sendo certificado.

issue a certificate

The board will issue a certificate upon successful completion.

Ação de fornecer o documento.

present a certificate

Please present your certificate at the reception.

Ato de conseguir o documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'certificate' em inglês abrange uma vasta gama de documentos formais que atestam um fato, evento, qualificação ou direito. Diferente do português 'certidão', que frequentemente se refere a registros civis (nascimento, casamento, óbito), 'certificate' pode também incluir diplomas acadêmicos, certificados de conclusão de cursos, licenças profissionais e atestados de conformidade. A natureza e o propósito do 'certificate' variam amplamente dependendo do contexto.

Espanhol

certificado(noun)

Flexões

certificados

Exemplos de uso

"Necesito el certificado de nacimiento para renovar mi pasaporte."→ "Preciso da certidão de nascimento para renovar meu passaporte."(General term for official documents.)

"El certificado de nacimiento es un documento importante."→ "O certificado de nascimento é um documento importante."(Nota em português.)↗ Certificado de Nascimento

"Necesito un certificado de estudios para la universidad."→ "Preciso de um certificado de estudos para a universidade."(Nota em português.)↗ Certificado de Estudios

"Este certificado acredita mi formación profesional."→ "Este certificado atesta a minha formação profissional."(Documento que valida una cualificación o habilidad.)↗ Certificado Profesional

Palavras facilmente confundidas

certificaciónconstanciatítulodiploma

Notas: Can also be 'partida' for birth/marriage/death records in some regions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

documento·constancia·título

documento: Termo genérico para qualquer registro escrito.constancia: Documento que confirma ou declara algo.título: Documento que acredita la posesión de un grado académico o profesional.

Antônimos

declaración verbal·información informal

Regência e colocações

certificado de

certificado de buena conducta

Indica o tipo de informação que o certificado comprova.

emitir certificado

La notaría emitirá el certificado.

Ação de fornecer o documento oficial.

presentar certificado

Es necesario presentar el certificado para el trámite.

Ato de pedir o documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'certificado' em espanhol, assim como em português, refere-se a um documento oficial que atesta um fato, ato ou estado. É amplamente utilizado para comprovar nascimento, casamento, óbito, conclusão de estudos, qualificações profissionais, entre outros. A sua função é dar fé pública e validade legal a determinada informação.

certidão

EN: certificate · ES: certificado