As certidões de nascimento e casamento são essenciais para diversos trâmites legais.

As certidões foram emitidas rapidamente pelo cartório.

Do latim 'certitudo, -inis', derivado de 'certus, -a, -um' (certo).

Documents that have been falsely produced.

Imitations made with the intent to deceive.

In English, 'certificates' is a broad term covering official documents that confirm a fact, qualification, or achievement. This includes legal documents like birth or marriage certificates, academic diplomas, professional licenses, and certificates of authenticity or completion. The specific type of certificate and its issuing authority are crucial for its validity and purpose. Unlike the Portuguese 'certidão', which is heavily associated with civil registry documents, 'certificate' in English has a wider application across legal, academic, and professional domains.

Official documents required to prove a fact or status.

Formal documents awarded upon finishing a course or program.

Documents verifying educational qualifications.

Something that proves or certifies a fact.

Documents or qualifications that prove one's identity or right to something.

El término inglés 'certificates' se traduce al español principalmente como 'certificados'. Estos documentos oficiales sirven para dar fe de un hecho, una cualificación o un logro. Al igual que en inglés, el término español 'certificado' abarca una amplia gama de documentos, desde los registros civiles (nacimiento, matrimonio) hasta títulos académicos y profesionales. La equivalencia con el portugués 'certidões' es fuerte en el ámbito de los registros civiles, pero 'certificado' en español también se usa para diplomas y otros tipos de acreditaciones.

Término genérico para papeles oficiales.

O termo 'certificates' em inglês abrange uma variedade de documentos oficiais que atestam um fato, qualificação ou conclusão. No contexto brasileiro, 'certidões' (plural de certidão) é o termo mais comum para documentos emitidos por cartórios e órgãos públicos que comprovam estados civis, nascimentos, casamentos, óbitos, etc. Já 'certificates' em inglês pode se referir a esses mesmos tipos de documentos, mas também a diplomas acadêmicos, certificados de participação em cursos, ou atestados de qualidade. A equivalência direta depende do contexto específico.

Nota de registro em português do Brasil.

The Spanish term 'certificados' translates to English as 'certificates'. This term encompasses a wide array of official documents that attest to facts, qualifications, or achievements. Similar to the English usage, 'certificados' in Spanish covers everything from civil registry documents (birth, marriage, death) to academic diplomas and professional qualifications. The context dictates the precise English equivalent, but 'certificates' serves as a general and accurate translation.

Documentos que verifican las cualificaciones educativas.

Documentos que acreditan una cualificación o grado.

Documentos producidos de forma fraudulenta.

En español, 'certificados' es un término muy común para referirse a documentos oficiales que acreditan la veracidad de un hecho, estado o cualificación. Cubre desde documentos de registro civil (nacimiento, matrimonio, defunción) hasta diplomas académicos, certificados de asistencia a cursos, o acreditaciones profesionales. La amplitud de uso es similar a la del inglés 'certificates', y en muchos casos se traduce directamente como tal. La distinción con 'certificación' (el acto de certificar) es importante.

Documentos oficiales requeridos para probar un hecho o estado.

Documentos formales otorgados al finalizar un curso o programa.

O termo espanhol 'certificados' corresponde em português a 'certidões' ou 'certificados', dependendo do contexto. Enquanto 'certidão' no Brasil é mais associada a documentos de registro civil (nascimento, casamento, óbito), 'certificado' em espanhol pode abranger desde esses mesmos documentos até diplomas acadêmicos, atestados de participação em cursos, ou comprovantes de qualificação profissional. A riqueza de uso do termo em espanhol é similar à do inglês 'certificates', cobrindo uma vasta gama de comprovações oficiais.

Documents or objects that fraudulently imitate originals.

In English-speaking contexts, 'certificate' refers to an official document confirming that a fact is true, or that a required condition has been fulfilled. Common examples include birth certificates, marriage certificates, death certificates, academic certificates (diplomas), and professional certifications. The specific term and issuing authority can vary significantly by country and purpose. Unlike the broad Brazilian usage of 'certidão', English often uses more specific terms depending on the context (e.g., 'diploma' for academic achievement, 'license' for professional practice).

Official documents required to prove civil status.

Official document attesting to a person's death.

Type of certificate containing all information from a registration.

Documentos u objetos que imitan los originales de forma fraudulenta.

En español, 'certificado' se refiere a un documento oficial que da fe de la veracidad de un hecho, estado o circunstancia. Es un término muy común en trámites legales, administrativos y académicos. Al igual que en portugués, existen diversos tipos como certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, títulos académicos, etc. La emisión y validez de estos certificados están reguladas por ley y varían según el país y la entidad emisora. El concepto es similar al inglés 'certificate', pero la extensión de uso del término 'certidão' en Brasil abarca una gama más amplia de documentos que en español se especificarían con términos más concretos.

Documentos oficiales requeridos para probar el estado civil.

Documento oficial que da fe del fallecimiento de una persona.

Tipo de certificado que contiene toda la información de un registro.

Término genérico para cualquier papel oficial.

Documento que sirve como prueba de un hecho.

Documentos ou objetos que imitam os originais de forma fraudulenta.

No Brasil, 'certidão' é um termo amplamente utilizado para diversos tipos de documentos oficiais emitidos por órgãos públicos ou cartórios. Elas são essenciais para comprovar fatos, estados civis, direitos e obrigações em inúmeras situações legais e administrativas, como casamentos, nascimentos, óbitos, compra de imóveis, processos judiciais e obtenção de cidadania. A emissão de certidões pode variar em formato (simples, cópia autenticada, inteiro teor) e o processo de solicitação pode ser feito presencialmente ou online, dependendo do órgão emissor e do tipo de certidão.

Documento necessário para comprovar estado civil.

Documento oficial que atesta o falecimento de uma pessoa.

Tipo de certidão que contém todas as informações de um registro.

Termo genérico para qualquer papel oficial.

certidoes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos