certidoes
Inglês
Flexões
certificatePalavras facilmente confundidas
charterscredentialsdeedslicensespermitsNotas: Usado para documentos oficiais que atestam um fato.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
documents·attestations·credentials
documents: Termo genérico para papéis oficiais.attestations: Algo que comprova um fato.credentials: Documents or qualifications that prove one's identity or right to something.
Antônimos
forgeries·counterfeits
Regência e colocações
issue certificates
The university issues certificates to all graduates.
Ação de emitir os documentos.
obtain certificates
You need to obtain the necessary certificates before traveling.
Ação de conseguir os documentos.
certificate of origin
This product requires a certificate of origin for customs.
A document stating where a product was manufactured.
Contexto cultural e nuances
O termo 'certificates' em inglês abrange uma variedade de documentos oficiais que atestam um fato, qualificação ou conclusão. No contexto brasileiro, 'certidões' (plural de certidão) é o termo mais comum para documentos emitidos por cartórios e órgãos públicos que comprovam estados civis, nascimentos, casamentos, óbitos, etc. Já 'certificates' em inglês pode se referir a esses mesmos tipos de documentos, mas também a diplomas acadêmicos, certificados de participação em cursos, ou atestados de qualidade. A equivalência direta depende do contexto específico.
Espanhol
Flexões
certificadoPalavras facilmente confundidas
constanciasdocumentostítuloslicenciaspermisosNotas: Usado para documentos oficiais que atestam um fato.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
constancias·documentos·títulos
constancias: Termo genérico para papéis oficiais.documentos: Algo que dá fé de um fato.títulos: Documentos que acreditan una cualificación o grado.
Antônimos
falsificaciones·copias ilegales
Regência e colocações
emitir certificados
La universidad emite certificados a todos los graduados.
Ação de emitir os documentos.
solicitar certificados
Necesito solicitar certificados de mis estudios.
Ação de conseguir os documentos.
presentar certificados
Debe presentar los certificados requeridos.
Acción de mostrar los documentos.
certificado de garantía
El producto viene con un certificado de garantía.
Documento que asegura la calidad o funcionamiento de un producto.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'certificados' corresponde em português a 'certidões' ou 'certificados', dependendo do contexto. Enquanto 'certidão' no Brasil é mais associada a documentos de registro civil (nascimento, casamento, óbito), 'certificado' em espanhol pode abranger desde esses mesmos documentos até diplomas acadêmicos, atestados de participação em cursos, ou comprovantes de qualificação profissional. A riqueza de uso do termo em espanhol é similar à do inglês 'certificates', cobrindo uma vasta gama de comprovações oficiais.
EN: certificates · ES: certificados
Conectando idiomas e culturas