Ele fez os cálculos certinhos, sem nenhum erro.

Ele é muito certinho, nunca sai para se divertir.

Individuals who cause disruption or difficulty.

Those who defy authority or established norms.

The term 'little ones' can be a general term for children, but when used in the context of 'certinhos', it implies a specific type of child: one who is very well-behaved, perhaps to a fault. The English phrase 'goody-goody' captures this nuance well, suggesting someone who is overly virtuous or proper. The phrase 'neat and organized' is used when referring to things being in perfect order.

Describes children who are excessively well-behaved and proper.

Refers to a state of being orderly and correct.

Refers to people, especially children, who are excessively well-behaved and virtuous.

Often used for children who are perceived as perfectly behaved.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'little ones', al traducirse como 'certinhos' en portugués de Brasil, se refiere a niños o jóvenes que se comportan de manera muy correcta y ejemplar. En español, 'buenecitos' o 'pequeños ángeles' capturan esta idea. La connotación puede ser de ser demasiado correcto, hasta el punto de ser poco espontáneo. Para objetos o lugares, 'todo en orden' o 'bien puesto' refleja la idea de estar arreglado y correcto.

Nota en español sobre el uso de 'little ones' para 'certinhos'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo em inglês.

O termo 'little ones' em inglês, quando traduzido para 'certinhos' em português do Brasil, refere-se frequentemente a crianças ou pessoas jovens que se comportam de maneira exemplar, quase impecável. Pode carregar uma conotação de serem 'bonzinhos demais' ou excessivamente comportados. A tradução para 'certinhos' capta essa ideia de correção e ordem, mas em português pode também implicar uma rigidez que nem sempre está presente em 'little ones'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'little ones' para 'certinhos'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'pequeños y correctos', when translated to 'certinhos' in Brazilian Portuguese, refers to individuals, particularly children, who exhibit exemplary and flawless behavior. In English, terms like 'goody-goodies' or 'little angels' capture this meaning, often implying someone who is overly proper. The Spanish phrase itself is quite literal, meaning 'small and correct'. When referring to objects or orderliness, 'neat and tidy' or 'all in order' corresponds to the Spanish 'todo en orden' or 'bien puesto'.

Note in English about the usage of 'pequeños y correctos' for 'certinhos'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Opuesto de quien se comporta de manera excesivamente correcta o rígida.

Opuesto de quien es organizado y ordenado.

La expresión 'pequeños y correctos' en español se utiliza para describir a niños o jóvenes que se comportan de manera muy adecuada y ejemplar. A menudo, puede implicar una falta de espontaneidad o ser demasiado conformista. Cuando se aplica a objetos o lugares, significa que todo está en perfecto orden y bien arreglado. La connotación es de pulcritud y obediencia a las normas.

Se refiere a niños con comportamiento ejemplar y correcto.

Indica algo que está en orden, correcto y bien arreglado.

Se usa para niños o personas que se comportan de manera muy obediente y correcta.

Enfatiza la corrección y la ausencia de errores o desviaciones.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo em espanhol.

A expressão espanhola 'pequeños y correctos', ao ser traduzida para 'certinhos' em português do Brasil, descreve indivíduos, especialmente crianças, que demonstram um comportamento exemplar e sem falhas. Em português, 'certinhos' pode carregar uma nuance de rigidez ou excesso de conformidade que nem sempre está presente na expressão espanhola, que é mais direta ao ponto da correção e juventude. Quando se refere a objetos ou lugares, 'tudo certinho' em português corresponde a 'todo en orden' ou 'bien puesto' em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'pequeños y correctos' para 'certinhos'.

In English, 'certinhos' translates to terms like 'goody-goodies' or 'little angels' when referring to people. The nuance often implies someone who is overly proper or perhaps a bit boring due to their strict adherence to rules. When referring to orderliness, 'neat and tidy' or 'all in order' captures the meaning.

Describes children with exemplary and correct behavior.

Indicates something that is in order, correct, and well-arranged.

En español, 'certinhos' se traduce como 'buenecitos' o 'correctitos' cuando se refiere a personas, especialmente niños, que se comportan de manera muy correcta. Puede implicar una rigidez o falta de espontaneidad. Cuando se refiere a orden, 'todo en orden' o 'bien puesto' captura el sentido de estar arreglado y correcto.

Oposto de quem se comporta de maneira excessivamente correta ou regrada.

O termo 'certinhos' em português do Brasil pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa quando se refere a pessoas que são excessivamente rígidas em seu comportamento ou moralidade, sugerindo uma falta de espontaneidade ou flexibilidade. No entanto, também pode ser usado de forma neutra ou até positiva para descrever algo que está perfeitamente arrumado, correto ou bem feito, especialmente no diminutivo.

Refere-se a crianças com comportamento exemplar e correto.

Indica algo que está em ordem, correto e bem arrumado.

Usado para crianças ou pessoas que se comportam de maneira muito obediente e correta.

Enfatiza a correção e a ausência de erros ou desvios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

certinhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos