certinhos
Inglês
Flexões
little onesPalavras facilmente confundidas
little onessmall oneschildrenNotas: A tradução 'little ones' captura o sentido de diminutivo e correção. Para o sentido de pessoa regrada, 'goody-two-shoes' ou 'prig' seriam mais adequados, mas não são diminutivos diretos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
goody-goodies·little angels
goody-goodies: Refers to people, especially children, who are excessively well-behaved and virtuous.little angels: Often used for children who are perceived as perfectly behaved.
Antônimos
troublemakers·rebels
Regência e colocações
to be goody-goodies
They were always goody-goodies in school.
Tradução e explicação em português do Brasil da regência em inglês.
everything neat and tidy
Make sure everything is neat and tidy before you leave.
Tradução e explicação em português do Brasil da regência em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'little ones' em inglês, quando traduzido para 'certinhos' em português do Brasil, refere-se frequentemente a crianças ou pessoas jovens que se comportam de maneira exemplar, quase impecável. Pode carregar uma conotação de serem 'bonzinhos demais' ou excessivamente comportados. A tradução para 'certinhos' capta essa ideia de correção e ordem, mas em português pode também implicar uma rigidez que nem sempre está presente em 'little ones'.
Espanhol
Flexões
pequeños y correctosPalavras facilmente confundidas
pequeñoscorrectoschicos buenosNotas: A tradução 'pequeños y correctos' abrange o sentido de diminutivo e precisão. Para o sentido de pessoa regrada, 'mojigato' ou ' Juan Lindo' seriam mais próximos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
buenecitos·correctitos
buenecitos: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.correctitos: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.
Antônimos
traviesos·desordenados
Regência e colocações
ser unos buenecitos
Ellos siempre fueron unos buenecitos en la escuela.
Tradução e explicação em português do Brasil da regência em espanhol.
todo bien puesto
Deja todo bien puesto antes de salir.
Tradução e explicação em português do Brasil da regência em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'pequeños y correctos', ao ser traduzida para 'certinhos' em português do Brasil, descreve indivíduos, especialmente crianças, que demonstram um comportamento exemplar e sem falhas. Em português, 'certinhos' pode carregar uma nuance de rigidez ou excesso de conformidade que nem sempre está presente na expressão espanhola, que é mais direta ao ponto da correção e juventude. Quando se refere a objetos ou lugares, 'tudo certinho' em português corresponde a 'todo en orden' ou 'bien puesto' em espanhol.
EN: little ones · ES: pequeños y correctos
Conectando idiomas e culturas