Vós cessais de falar quando o professor entra na sala.

To continue firmly or obstinately in a course of action despite opposition or difficulty.

The English word 'cease' is a formal verb meaning to stop or bring to an end. It is often used in legal or official contexts, or when a more formal tone is desired. In everyday conversation, 'stop' is much more common. The Portuguese 'cessais' specifically refers to the second-person plural ('vós') present indicative form. In Brazilian Portuguese, 'vós' is largely archaic and replaced by 'vocês', making 'vocês cessam' the standard equivalent. Therefore, 'you cease' is the direct translation, but the grammatical form 'cessais' is rarely used in modern Brazilian Portuguese.

Formal register, indicating the termination of an action.

Expresses a request or demand for an action to stop.

General term for ending an action or movement.

Often implies leaving a job or stopping a habit.

Suggests stopping something that was in progress, possibly temporarily.

Seguir adelante con una acción o estado.

Mantenerse firme en una acción o propósito.

El verbo 'cesar' en español, al igual que en portugués, significa dejar de hacer algo o de suceder. La forma 'cesáis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de indicativo. En muchas regiones de Hispanoamérica, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones han sido reemplazados por 'ustedes' y sus correspondientes formas verbales ('cesan'). Por lo tanto, 'vosotros cesáis' se usa principalmente en España y en contextos muy formales o literarios en otras partes. El equivalente más común en gran parte de Latinoamérica sería 'ustedes cesan'.

Nota en español, indicando la terminación de una acción.

Enfatiza la interrupción de un comportamiento.

Término general para interrumpir o abandonar algo.

Indica una pausa o suspensión, no necesariamente definitiva.

Detener temporalmente una acción o proceso.

Continuar firmemente ou obstinadamente em um curso de ação, apesar da oposição ou dificuldade.

A palavra inglesa 'cease' é um verbo formal que significa parar ou dar fim. É frequentemente usada em contextos legais ou oficiais, ou quando se deseja um tom mais formal. Na conversação do dia a dia, 'stop' é muito mais comum. A tradução 'you cease' é a equivalência direta, mas a forma verbal específica 'cessais' (segunda pessoa do plural, 'vós') é raramente usada no português brasileiro moderno, onde 'vocês cessam' é a norma.

Nota de registo em inglês, indicando a terminação de uma ação.

Expressa um pedido ou exigência para que uma ação pare.

Termo geral para terminar uma ação ou movimento.

Frequentemente implica deixar um emprego ou parar um hábito.

Sugere parar algo que estava em andamento, possivelmente temporariamente.

The Spanish verb 'cesar' means to stop or cease. The form 'vos cesáis' uses the informal second-person plural pronoun 'vos' (common in some Latin American countries) but conjugates it with the 'vosotros' ending (standard in Spain). This can be confusing. In most of Latin America, 'ustedes cesan' would be the equivalent for both formal and informal plural 'you'. In Spain, 'vosotros cesáis' is the informal plural form. The English translation 'you cease' covers both singular and plural 'you', and the context clarifies whether it refers to the Spanish 'vosotros cesáis' or the more common 'ustedes cesan'.

Note in English, indicating the termination of an action.

Emphasizes the interruption of a behavior.

El verbo 'cesar' significa dejar de hacer algo o de suceder. La forma 'vos cesáis' es la conjugación de la segunda persona del plural ('vosotros') en presente de indicativo. En España, 'vosotros cesáis' es la forma informal para el plural. En la mayor parte de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes cesan'. La combinación 'vos + cesáis' es inusual; lo más común es 'vos cesás' (singular informal) o 'ustedes cesan' (plural formal/informal). Sin embargo, si se interpreta como la forma 'vosotros cesáis', se refiere a la acción de dejar de hacer algo.

Oposto direto de cessar; prosseguir com uma ação.

Manter-se firme em uma ação ou propósito.

A forma 'vos cesáis' é a conjugação da segunda pessoa do plural ('vós') do presente do indicativo do verbo 'cesar' em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a tradução mais natural para o português brasileiro seria 'vocês cessam'. O uso de 'vos cesáis' é mais comum na Espanha e em contextos formais ou literários. A estrutura 'vos + verbo' é uma forma de tratamento informal em algumas regiões da América Latina, mas a conjugação verbal ('cesáis') ainda remete ao 'vosotros'.

Nota em espanhol, indicando a terminação de uma ação.

Enfatiza a interrupção de um comportamento.

Forma mais comum no Brasil para a segunda pessoa do plural ('vocês').

Uso formal o literario, indicando el fin de una acción.

Manter-se firme em uma ação ou propósito, apesar das dificuldades.

A forma 'cessais' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'cessar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'vocês cessam' é a forma mais comum e natural em contextos informais e na maioria dos contextos formais no Brasil. O uso de 'cessais' pode soar arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom mais solene ou antigo.

Uso formal ou literário, indicando o fim de uma ação.

Uso mais comum e direto para indicar o fim de algo.

Sugere uma pausa ou suspensão, não necessariamente definitiva.

Implica abandonar um esforço ou intenção.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cessais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos