PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessais

InglêsInglês

you cease(verb phrase)

Flexões

cease
Exemplos de uso
"You cease your activities when the bell rings."→ "Vós cessais vossas atividades quando o sino toca."
"You cease your activities when the bell rings."→ "Vocês cessais as vossas atividades quando o sinal toca."(Nota de registo em inglês, indicando a terminação de uma ação.)↗ Cease
"When will you cease this incessant noise?"→ "Quando cessais este barulho incessante?"(Expressa um pedido ou exigência para que uma ação pare.)↗ Cease

Palavras facilmente confundidas

seizeceasefireceaseless

Notas: Tradução direta da conjugação verbal 'cessais'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop·quit·discontinue

stop: Termo geral para terminar uma ação ou movimento.quit: Frequentemente implica deixar um emprego ou parar um hábito.discontinue: Sugere parar algo que estava em andamento, possivelmente temporariamente.

Antônimos

continue·persist

Regência e colocações

cease to + infinitive

He ceased to be a threat.

Indica o fim de um estado ou condição.

cease + gerund (less common)

The fighting ceased.

Usado intransitivamente ou transitivamente para indicar a interrupção de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cease' é um verbo formal que significa parar ou dar fim. É frequentemente usada em contextos legais ou oficiais, ou quando se deseja um tom mais formal. Na conversação do dia a dia, 'stop' é muito mais comum. A tradução 'you cease' é a equivalência direta, mas a forma verbal específica 'cessais' (segunda pessoa do plural, 'vós') é raramente usada no português brasileiro moderno, onde 'vocês cessam' é a norma.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease
Presenteyou cease
Passadoyou ceased
Particípioceased
Gerúndioceasing

EspanholEspanhol

vos cesáis(verbo)

Flexões

cesar
Exemplos de uso
"Vos cesáis de hablar cuando el profesor entra en la sala."→ "Vós cessais de falar quando o professor entra na sala."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros cesáis de hacer ruido."→ "Vocês cessais de fazer barulho."(Nota em espanhol, indicando a terminação de uma ação.)↗ Cesar
"Es hora de que ceséis vuestras disputas."→ "É hora de vocês cessais vossas disputas."(Enfatiza a interrupção de um comportamento.)↗ Cesar

Palavras facilmente confundidas

vos cesanvosotros cesáisvosotros cesan

Notas: Tradução direta da conjugação verbal 'cessais'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejáis·interrumpís·suspendéis

dejáis: Forma mais comum no Brasil para a segunda pessoa do plural ('vocês').interrumpís: Sugere uma pausa ou suspensão.suspendéis: Indica uma interrupção temporária.

Antônimos

continuáis·persistís

Regência e colocações

cesar de + infinitivo

Vosotros cesáis de hablar.

Indica o fim da ação expressa pelo infinitivo.

cesar + sustantivo

La tormenta cesó.

Indica o fim do substantivo mencionado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos cesáis' é a conjugação da segunda pessoa do plural ('vós') do presente do indicativo do verbo 'cesar' em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a tradução mais natural para o português brasileiro seria 'vocês cessam'. O uso de 'vos cesáis' é mais comum na Espanha e em contextos formais ou literários. A estrutura 'vos + verbo' é uma forma de tratamento informal em algumas regiões da América Latina, mas a conjugação verbal ('cesáis') ainda remete ao 'vosotros'.

Conjugação verbal

Presenteyo ceso, tú cesas, él/ella/usted cesa, nosotros/nosotras cesamos, vosotros/vosotras cesáis, ellos/ellas/ustedes cesan
Pretéritoyo cesé, tú cesaste, él/ella/usted cesó, nosotros/nosotras cesamos, vosotros/vosotras cesasteis, ellos/ellas/ustedes cesaron
Particípiocesado
cessais

EN: you cease · ES: vos cesáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar
EN
↗ Cease
ES
↗ Cesar