Depois de muita discussão, eles decidiram cessar o namoro.

To resume a relationship after it has ended.

The phrase 'end the relationship' is a standard and widely understood way to express the cessation of a romantic partnership in English. It is neutral in tone and can be used in most situations. Unlike 'break up,' which is more informal, or 'terminate,' which can sound overly formal or legalistic, 'end the relationship' is a versatile choice.

A common way to state the conclusion of a romantic partnership.

Informal and very common term for ending a relationship.

More formal, often used in legal or official contexts.

Idiomatic phrase meaning to stop doing something, including a relationship.

La frase en inglés 'end the relationship' se traduce al español principalmente como 'terminar la relación'. Ambas expresiones comunican la idea de finalizar un vínculo amoroso de manera clara. Mientras que en inglés existen matices como 'break up' (informal), en español 'romper' puede tener una connotación más fuerte de conflicto.

Traducción directa de la frase en inglés.

A expressão 'end the relationship' em inglês é traduzida para o português como 'terminar o relacionamento' ou, mais especificamente para namoro, 'cessar o namoro'. Ambas as línguas possuem formas diretas de expressar o fim de um vínculo amoroso, sendo que em português 'cessar o namoro' pode soar um pouco mais formal ou menos abrupto que 'terminar o namoro'.

Tradução direta da expressão em inglês.

The Spanish phrase 'terminar la relación' translates to English as 'end the relationship' or 'break up'. Both languages have direct ways to express the end of a romantic partnership. The Spanish phrase is quite standard and can be used in various contexts.

Direct translation of the Spanish phrase.

Similar a romper, con énfasis en la interrupción.

Reanudar una relación después de una separación.

La expresión 'terminar la relación' es una forma estándar y clara de expresar el fin de un vínculo amoroso en español. Es una frase versátil que se puede usar en la mayoría de los contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más formales. Otras expresiones como 'romper' pueden tener una connotación más fuerte de conflicto o separación abrupta.

Implica una ruptura más abrupta o conflictiva.

A expressão espanhola 'terminar la relación' corresponde diretamente ao português 'terminar o relacionamento' ou 'cessar o namoro'. Ambas as línguas utilizam verbos diretos para indicar o fim de um vínculo amoroso. A escolha entre 'terminar' e 'cessar' em português pode depender do grau de formalidade ou da nuance desejada, similarmente às opções em espanhol.

Tradução direta da expressão em espanhol.

To resume a relationship after a breakup.

The phrase 'end the relationship' is a direct and common way to express the termination of a romantic partnership in English. It can be used in various contexts, from casual conversations to more formal discussions. Other phrases like 'break up' are more informal, while 'terminate the relationship' can sound more official or legalistic, but 'end the relationship' strikes a good balance.

Common situation in romantic relationships.

Unilateral decision to terminate a relationship.

Idiomatic expression for ending something, including a relationship.

La expresión 'terminar la relación' es la forma más directa y común de expresar el fin de una relación amorosa en español. Es versátil y se puede usar en contextos formales e informales. Otras opciones como 'romper' pueden sugerir una separación más conflictiva, mientras que 'poner fin a la relación' es una alternativa más formal.

Situación común en las relaciones amorosas.

Decisión unilateral de terminar una relación.

Retomar um relacionamento após um término.

A expressão 'cessar o namoro' é uma forma mais formal e, por vezes, um pouco mais branda de dizer que um relacionamento amoroso chegou ao fim. É frequentemente usada em contextos onde se quer evitar a crueza de termos como 'terminar' ou 'romper', embora seu significado seja essencialmente o mesmo. Pode ser empregada tanto em conversas informais quanto em textos mais elaborados.

Situação comum em relacionamentos amorosos.

Decisão unilateral de terminar um relacionamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cessar-o-namoro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos