Vós cessareis de falar quando o professor entrar na sala.

Do latim 'cessare', infinitivo do verbo 'cesso, cessas, cessare', que significa parar, deixar de fazer, suspender.

The phrase 'you will cease' uses the standard English future tense construction ('will' + base verb). 'Cease' is a verb meaning to stop or bring to an end. It is often used in more formal contexts than 'stop', but both are common. The pronoun 'you' can refer to a single person or multiple people, and the verb form remains the same.

Hypothetical example to illustrate future usage.

A promise to stop an activity in the future.

Implies stopping something that was ongoing.

Opuesto directo de cesar, mantener la acción.

The English phrase 'you will cease' translates to Spanish as 'cesaréis' (for 'vosotros') or 'ustedes cesarán' (for 'ustedes'). The verb 'cesar' in Spanish is similar in meaning to the English 'cease', often implying a more formal or definitive stop compared to 'parar'. The future tense is formed with 'cesar' + endings.

Nota en español sobre la frase en inglés.

A expressão 'you will cease' é a tradução direta do português 'vocês cessarão' ou, em um registro mais formal/arcaico, 'cessareis'. O verbo 'to cease' em inglês é frequentemente usado em contextos mais formais ou para indicar uma parada definitiva, enquanto 'to stop' é mais comum no dia a dia. A estrutura 'will + verbo' indica o futuro simples.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Implica parar algo que estava em andamento.

The Spanish form 'cesaréis' is the second-person plural ('vosotros') future indicative of 'cesar'. In English, this is typically translated as 'you will cease'. The verb 'cesar' in Spanish is cognate with English 'cease' and carries a similar meaning, often implying a formal or definitive stop.

Note in English about the Spanish sentence.

La forma 'cesaréis' pertenece a la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro simple de indicativo del verbo 'cesar'. Este verbo significa poner fin a algo, suspender una acción o interrumpir un proceso. Es un término formal y se utiliza tanto en el lenguaje escrito como en el hablado, aunque su uso puede variar regionalmente dentro del mundo hispanohablante.

Oposto direto de cessar, manter a ação.

A forma 'cesaréis' é a segunda pessoa do plural ('vós') do futuro do indicativo do verbo 'cesar' em espanhol. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente utilizado, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural), resultando em 'vocês cessarão'. A forma 'cessareis' é a correspondência direta em espanhol para o pronome 'vosotros'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sugere uma pausa temporária ou definitiva.

The Portuguese form 'cessareis' corresponds to the second-person plural ('vós') in the future indicative tense. In Brazilian Portuguese, 'vós' is rarely used, with 'vocês' (third-person plural) being the standard. Thus, 'vocês cessarão' is the common equivalent. 'Cessareis' is primarily found in older literature, religious texts, or formal contexts aiming for an archaic tone. The English translation 'you will cease' uses the standard second-person plural/singular 'you' with the future auxiliary 'will'.

La forma portuguesa 'cessareis' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el futuro de indicativo. En portugués de Brasil, 'vós' es raramente usado, siendo 'vocês' (tercera persona del plural) el estándar ('vocês cessarão'). 'Cessareis' se encuentra principalmente en literatura antigua, textos religiosos o contextos formales con tono arcaico. La traducción española 'cesaréis' es la forma correcta para la segunda persona del plural ('vosotros') en el futuro de indicativo del verbo 'cesar'.

Ejemplo hipotético para ilustrar el uso futuro.

Una promesa de dejar una actividad en el futuro.

A forma 'cessareis' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do indicativo do verbo 'cessar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, em contextos brasileiros, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês cessarão'. A forma 'cessareis' é mais encontrada em textos literários antigos, religiosos ou em contextos formais que buscam um registro arcaico ou específico.

Exemplo hipotético para ilustrar o uso futuro.

Promessa de parar uma atividade no futuro.

cessareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos