Nós cessaremos de possuir esta terra se não a cultivarmos.

The phrase 'cease to possess' is a formal and somewhat archaic construction in English. While grammatically correct, contemporary usage often favors simpler alternatives like 'stop possessing' or 'no longer possess'. It is typically found in legal documents, formal declarations, or literature where a high degree of formality is required. The nuance is one of definitive cessation.

Formal expression indicating future loss of something abstract.

Usage in a legal or administrative context, referring to the loss of rights or permits.

Slightly less formal than 'cease to possess'.

Implies a more active decision to relinquish.

La frase 'we will cease to possess' se traduce al español como 'dejaremos de poseer'. Esta última es una construcción formal y puede sonar un poco literaria o legalista en español, similar a su contraparte en inglés. En el habla cotidiana, se preferirían expresiones como 'dejaremos de tener' o 'ya no tendremos'. Sin embargo, 'dejaremos de poseer' es la traducción más precisa para contextos formales.

Implica una acción más activa de desistimiento.

A frase 'we will cease to possess' é uma construção formal e um tanto arcaica em inglês. Embora gramaticalmente correta, o uso contemporâneo frequentemente prefere alternativas mais simples como 'stop possessing' ou 'no longer possess'. É tipicamente encontrada em documentos legais, declarações formais ou literatura onde um alto grau de formalidade é exigido. A nuance é de cessação definitiva.

Um pouco menos formal que 'cease to possess'.

Implica uma decisão mais ativa de desistir.

The phrase 'dejaremos de poseer' is a direct and formal translation. In English, 'we will cease to possess' carries a similar formal and potentially legalistic tone. While grammatically correct, everyday English might opt for 'we will stop possessing' or 'we will no longer have'. The nuance is one of future definitive loss.

La expresión 'dejaremos de poseer' es la traducción más directa y formal. En el uso cotidiano, especialmente en América Latina, es más común decir 'dejaremos de tener' o 'ya no tendremos'. Sin embargo, 'dejaremos de poseer' es perfectamente válida y se encuentra en contextos legales, formales o literarios donde se requiere precisión y un registro elevado.

A expressão 'dejaremos de poseer' é uma tradução direta e formal do conceito. Em português do Brasil, a construção 'cessaremos de possuir' é mais rara e formal, sendo 'deixaremos de ter' ou 'pararemos de ter' mais comuns no dia a dia. A nuance em português é de uma perda futura, com um tom mais elevado ou legalista.

Implica uma ação mais ativa de desistência.

La construcción 'cesar de + infinitivo' es más común en portugués de Portugal y en registros muy formales del español. En español de América Latina y en el uso general, 'dejar de + infinitivo' es la forma predominante y más natural para expresar la idea de dejar de hacer algo. 'Dejaremos de poseer' es la traducción más directa y formal del concepto.

Expresión formal que indica la pérdida futura de algo abstracto.

Uso en contexto legal o administrativo, refiriéndose a la pérdida de derechos o permisos.

A forma 'cessar de + infinitivo' é uma construção mais formal e literária em português. Embora gramaticalmente correta, no uso cotidiano, especialmente no Brasil, é mais comum usar 'parar de + infinitivo' ou 'deixar de + infinitivo'. A forma 'cessaremos de possuir' soa bastante formal e pode ser encontrada em textos jurídicos, filosóficos ou literários que tratam da perda de algo de forma definitiva ou com um certo peso semântico.

Expressão formal indicando a perda futura de algo abstrato.

Uso em contexto legal ou administrativo, referindo-se à perda de direitos ou permissões.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cessaremos-de-possuir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos