PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessaremos-de-possuir

InglêsInglês

we will cease to possess(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will cease to possess this land if we do not cultivate it."→ "Nós cessaremos de possuir esta terra se não a cultivarmos."
"If we continue like this, we will cease to possess any moral authority."→ "cessaremos de possuir qualquer autoridade moral"(Nota de registo em inglês.)↗ Loss of Moral Authority
"With the new legislation, many small businesses will cease to possess their licenses."→ "muitos pequenos negócios cessarão de possuir suas licenças"(Nota de registo em inglês.)↗ Loss of Licenses

Palavras facilmente confundidas

we will stop possessingwe will quit possessingwe will give up possessing

Notas: A tradução literal e mais precisa para o contexto verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will stop possessing·we will give up possessing

we will stop possessing: Um pouco menos formal que 'cease to possess'.we will give up possessing: Implica uma decisão mais ativa de desistir.

Antônimos

we will continue to possess·we will retain possession

Regência e colocações

cease to + infinitive

The company will cease to exist.

'Cease' é frequentemente seguido por 'to' e um infinitivo, especialmente em contextos formais.

cease + gerund

They ceased making noise.

Também pode ser seguido por um gerúndio, particularmente ao se referir a uma ação em andamento.

Contexto cultural e nuances

A frase 'we will cease to possess' é uma construção formal e um tanto arcaica em inglês. Embora gramaticalmente correta, o uso contemporâneo frequentemente prefere alternativas mais simples como 'stop possessing' ou 'no longer possess'. É tipicamente encontrada em documentos legais, declarações formais ou literatura onde um alto grau de formalidade é exigido. A nuance é de cessação definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to possess
Presenteceases to possess
Passadoceased to possess
Particípioceased to possess
Gerúndioceasing to possess

EspanholEspanhol

dejaremos de poseer(frase verbal)
Exemplos de uso
"Dejaremos de poseer esta tierra si no la cultivamos."→ "Nós cessaremos de possuir esta terra se não a cultivarmos."(Indica a cessação futura da posse.)
"Si continuamos así, dejaremos de poseer cualquier autoridad moral."→ "cessaremos de possuir qualquer autoridade moral"(Nota em espanhol.)↗ Pérdida de Autoridad Moral
"Con la nueva legislación, muchos pequeños negocios dejarán de poseer sus licencias."→ "muitos pequenos negócios cessarão de possuir suas licenças"(Nota em espanhol.)↗ Pérdida de Licencias

Palavras facilmente confundidas

dejaremos poseercesaremos de poseer

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaremos de tener·renunciaremos a la posesión

dejaremos de tener: Mais comum e menos formal.renunciaremos a la posesión: Implica uma ação mais ativa de desistência.

Antônimos

continuaremos a poseer·mantendremos el dominio

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Dejaremos de poseer estas tierras si no las cultivamos.

A preposição 'de' é requerida após 'cessar' quando seguido por um infinitivo.

cesar de + infinitivo

Cesarán de poseer sus derechos si no cumplen.

Construção mais comum e natural em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaremos de poseer' é uma tradução direta e formal do conceito. Em português do Brasil, a construção 'cessaremos de possuir' é mais rara e formal, sendo 'deixaremos de ter' ou 'pararemos de ter' mais comuns no dia a dia. A nuance em português é de uma perda futura, com um tom mais elevado ou legalista.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaré de poseer, tú dejarás de poseer, él/ella/usted dejará de poseer, nosotros/nosotras dejaremos de poseer, vosotros/vosotras dejaréis de poseer, ellos/ellas/ustedes dejarán de poseer
Particípiodejado de poseer
cessaremos-de-possuir

EN: we will cease to possess · ES: dejaremos de poseer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'cessar de'
EN
↗ Cease Definition & Meaning
EN
↗ CEASE | English meaning
ES
↗ Cesar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cease - Traducción al español