A notícia abalou a confiança do mercado, chacoalhe a economia.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

The English verb 'shake' covers a range of meanings, from a quick, sharp movement to a more sustained vibration. It can apply to objects, people, or abstract concepts like 'shaking things up'. The Portuguese 'chacoalhar' often emphasizes the vigor and repetition of the movement, sometimes implying a slightly rougher action than a simple 'shake'. However, 'shake' is the most direct and common translation.

Often implies a more vigorous or less controlled movement than 'shake'.

A side-to-side or back-and-forth motion, often gentler.

El verbo español 'sacudir' es la traducción más directa y común para 'chacoalhar'. Al igual que en portugués, puede referirse a mover algo con rapidez y repetición, o a causar inestabilidad. 'Agitar' es un sinónimo cercano, mientras que 'mecer' implica un movimiento más suave. 'Sacudir' puede tener una connotación de movimiento más enérgico o incluso violento en ciertos contextos.

Movimiento similar, a veces menos vigoroso.

Balancear suavemente, mover de un lado a otro.

O verbo inglês 'shake' abrange uma variedade de significados, desde um movimento rápido e brusco até uma vibração mais sustentada. Pode ser aplicado a objetos, pessoas ou conceitos abstratos como 'shaking things up' (abalando as estruturas). O termo português 'chacoalhar' frequentemente enfatiza o vigor e a repetição do movimento, às vezes implicando uma ação um pouco mais brusca do que um simples 'shake'. No entanto, 'shake' é a tradução mais direta e comum.

Pode implicar um movimento mais vigoroso ou menos controlado que 'shake'.

Um movimento rápido e leve de agitar ou vibrar.

Um movimento de um lado para o outro, geralmente mais suave.

The Spanish verb 'sacudir' is the most direct and common translation for 'chacoalhar'. Like in Portuguese, it can refer to moving something quickly and repeatedly, or causing instability. 'Agitar' is a close synonym, while 'mecer' implies a gentler movement. 'Sacudir' can have a connotation of more energetic or even violent movement in certain contexts.

Similar movement, sometimes less vigorous.

El verbo español 'sacudir' es la traducción más directa y común para 'chaco

O verbo espanhol 'sacudir' é a tradução mais direta e comum para 'chacoalhar'. Assim como em português, pode referir-se a mover algo com rapidez e repetição, ou a causar instabilidade. 'Agitar' é um sinônimo próximo, enquanto 'mecer' implica um movimento mais suave. 'Sacudir' pode ter uma conotação de movimento mais enérgico ou até violento em certos contextos.

Movimento similar, a vezes menos vigoroso.

Balancear suavemente, mover de um lado para o outro.

Mover com violência de um lado para o outro.

O verbo 'chacoalhar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um movimento vigoroso e repetitivo de agitar algo. Pode ser aplicado a objetos, como garrafas ou chaves, ou a partes do corpo, como a cabeça. Em alguns contextos, pode implicar uma ação um pouco mais brusca ou menos controlada do que 'agitar'. A ideia de perturbar ou desestabilizar também está presente, como em 'chacoalhar as estruturas'.

Refere-se a vibração involuntária ou instabilidade.

chacoalhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos