Ele chacoalhou a garrafa com força para misturar o conteúdo.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

The English verb 'shook' (past tense of 'shake') conveys a similar meaning of rapid, side-to-side movement. It is widely applicable to objects, people, and even abstract concepts like emotions or opinions. The intensity can range from a gentle tremor to a violent upheaval. Idiomatic uses include 'shaking one's head' for negation and 'shaking a car' to dislodge it. The nuance often lies in the specific context and the degree of movement implied.

Situation where a vehicle is stuck and needs movement to get free.

Movement of the head to express disagreement or denial.

Description of the effect of a seismic event on an urban area.

Used for broader or less repetitive movements.

Implies a swaying or back-and-forth motion, often gentler.

The Spanish verb 'sacudir' describes a rapid, repetitive side-to-side movement, or a sudden, jerky motion. It is very versatile and applies to objects, people, and even natural phenomena. Like in Portuguese and English, 'sacudir la cabeza' is a common expression for negation. The choice between 'sacudir' and other verbs like 'agitar' or 'meneear' depends on the intensity and type of movement.

Implies a gentler, often side-to-side movement, like nodding in negation.

Refere-se a algo que não se move ou abala.

Indica ausência de movimento ou desequilíbrio.

O verbo 'shook' (passado de 'shake') em inglês descreve um movimento rápido e repetitivo de um lado para o outro. É amplamente aplicável a objetos, pessoas e até conceitos abstratos como emoções ou opiniões. A intensidade pode variar de um leve tremor a uma convulsão violenta. Usos idiomáticos incluem 'shaking one's head' para negação e 'shaking a car' para desprendê-lo. A nuance muitas vezes reside no contexto específico e no grau de movimento implícito.

Situação em que um veículo está preso e precisa de movimento para se soltar.

Movimento da cabeça para expressar discordância ou negação.

Descrição do efeito de um abalo sísmico em uma área urbana.

Usado para movimentos mais amplos ou menos repetitivos.

Implica um movimento mais forte, que causa instabilidade ou desequilíbrio.

Termo mais genérico para indicar movimento.

Past tense of 'shake', implying rapid side-to-side movement.

O verbo 'sacudió' (pretérito perfeito de 'sacudir') em espanhol descreve um movimento rápido e repetitivo de um lado para o outro, ou um movimento brusco. É muito versátil e aplica-se a objetos, pessoas e até fenômenos naturais. Assim como em português e inglês, 'sacudir la cabeza' é uma expressão comum para negação. A escolha entre 'sacudir' e outros verbos como 'agitar' ou 'meneear' depende da intensidade e do tipo de movimento.

Indica ausencia de movimiento o desequilibrio.

El verbo español 'sacudir' describe un movimiento rápido y repetido de un lado a otro, o un movimiento brusco. Es muy versátil y se aplica a objetos, personas e incluso a fenómenos naturales. Al igual que en portugués e inglés, 'sacudir la cabeza' es una expresión común para negar. La elección entre 'sacudir' y otros verbos como 'agitar' o 'meneear' depende de la intensidad y el tipo de movimiento.

Situación en la que un vehículo está atascado y necesita movimiento para liberarse.

Movimiento de la cabeza para expresar desacuerdo o negación.

Descripción del efecto de un evento sísmico en un área urbana.

Se usa para movimientos más amplios o menos repetitivos.

Implica un movimiento más suave, a menudo de lado a lado, como al negar con la cabeza.

Sugiere un movimiento oscilante o inestable.

O verbo 'chacoalhar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever movimentos repetitivos e rápidos de um lado para o outro. Pode ser aplicado a objetos, pessoas ou até mesmo a conceitos abstratos como ideias ou emoções, embora com menos frequência. O contexto dita a intensidade e a natureza do movimento. Por exemplo, 'chacoalhar a cabeça' é uma expressão idiomática comum para negação, enquanto 'chacoalhar o carro' pode indicar uma tentativa de desprendê-lo de um obstáculo.

chacoalhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos