O quintal virou um chafurdo depois da chuva.

A reunião terminou em um verdadeiro chafurdo.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'chafariz'.

Arrangement of people or things according to a particular sequence, type, or relationship.

The state of being free from dirt, marks, or stains.

The English word 'mess' is highly versatile. As a noun, it denotes a state of untidiness or disorder, whether physical ('a messy room') or situational ('the economy is in a mess'). As a verb, 'to mess' or 'to mess up' implies spoiling, damaging, or making a mistake ('He messed up the exam'). 'To mess around' suggests wasting time or engaging in aimless activity.

Register note on the use of 'mess' as a noun indicating physical disorder.

Register note on the use of 'mess' as a noun indicating a confusing or problematic situation.

Register note on the use of 'mess' as a verb (to mess around) indicating wasting time or disorderly play.

General term for lack of order or arrangement.

Refers to semi-liquid or liquid waste, often implying dirtiness.

Colocación o disposición conveniente de las cosas.

El término inglés 'mess' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, puede ser 'lío', 'desorden', 'suciedad' (para lugares físicos) o 'confusión', 'situación embarazosa' (para situaciones abstractas). Como verbo, 'to mess' o 'to mess up' puede significar 'estropear', 'arruinar', 'desordenar' o 'cometer un error'. 'To mess around' se traduce como 'perder el tiempo' o 'jugar sin orden'.

Nota de registro sobre el uso de 'mess' como sustantivo que indica desorden físico.

Nota de registro sobre el uso de 'mess' como sustantivo que indica una situación confusa o problemática.

Nota de registro sobre el uso de 'mess around' como verbo que indica pérdida de tiempo o juego desordenado.

Ruido y confusión, especialmente en una multitud.

Arranjo de pessoas ou coisas de acordo com uma sequência, tipo ou relação particular.

A qualidade de ser arrumado e organizado.

O estado de estar livre de sujeira, marcas ou manchas.

O termo inglês 'mess' é bastante polissêmico e pode ser traduzido de diversas formas para o português, dependendo do contexto. Como substantivo, pode significar 'chafurdo', 'bagunça', 'sujeira' (referindo-se a um local físico) ou 'confusão', 'situação embaraçosa' (referindo-se a uma situação abstrata). Como verbo, 'to mess' ou 'to mess up' pode significar 'bagunçar', 'estragar', 'arruinar' ou 'confundir'. 'To mess around' indica perda de tempo ou brincadeira desordenada.

Nota de registo sobre o uso de 'mess' como substantivo indicando desordem física.

Nota de registo sobre o uso de 'mess' como substantivo indicando uma situação confusa ou problemática.

Nota de registo sobre o uso de 'mess' como verbo (to mess around) indicando perda de tempo ou brincadeira desordenada.

Termo geral para falta de ordem ou arranjo.

Refere-se a resíduos semilíquidos ou líquidos, implicando frequentemente sujeira.

The Spanish word 'lío' translates well to the English 'mess' when referring to physical disorder or a confusing situation. It's commonly used in both contexts, conveying the idea of something out of place, disorganized, or complicated. The connotation is generally negative, indicating an undesirable state.

Note on the use of 'lío' as a noun indicating physical disorder.

Note on the use of 'lío' as a noun indicating a confusing or problematic situation.

O termo espanhol 'lío' é um equivalente direto para 'chafurdo' em português e 'mess' em inglês, quando se refere a desordem física ou a uma situação confusa. A palavra é amplamente utilizada em ambos os contextos, transmitindo a ideia de algo fora do lugar, desorganizado ou complicado. A conotação é geralmente negativa, indicando um estado indesejável.

Nota de registro sobre el uso de 'lío' como sustantivo que indica desorden físico.

Nota de registro sobre el uso de 'lío' como sustantivo que indica una situación confusa o problemática.

Nota sobre o uso de 'lío' como substantivo, indicando desordem física.

Nota sobre o uso de 'lío' como substantivo, indicando uma situação confusa ou problemática.

The English word 'mess' is a versatile term that closely aligns with the Portuguese 'chafurdo'. It can refer to a state of untidiness or disorder, especially in a domestic setting ('The kitchen is a mess'). It also extends to situations of confusion or difficulty ('The project is in a mess'). The nuance often implies a lack of control or organization, similar to the Portuguese usage.

Describes a physical place in a state of disorder and dirtiness.

Refers to a situation of great confusion or disorganization.

El término español 'lío' es un equivalente muy cercano a 'chafurdo' en portugués y 'mess' en inglés. Se utiliza tanto para describir un desorden físico, como un espacio desordenado ('la habitación es un lío'), como para referirse a una situación complicada, confusa o problemática ('estoy en un lío'). La palabra tiene una connotación negativa y sugiere falta de control o de organización.

Describe un lugar físico en estado de desorden y suciedad.

Se refiere a una situación de gran confusión o desorganización.

O termo 'chafurdo' em português do Brasil evoca uma imagem forte de desordem, sujeira e, por vezes, uma situação caótica ou embaraçosa. Pode ser usado tanto para descrever um local físico (como um quarto bagunçado ou um terreno lamacento) quanto uma situação abstrata (como uma discussão acalorada ou um projeto mal planejado). A palavra carrega uma conotação negativa, indicando algo que está fora de controle ou em péssimo estado.

Descreve um local físico em estado de desordem e sujeira.

Refere-se a uma situação de grande confusão ou desorganização.

Sinônimo comum para desordem física ou de situação.

Usado para descrever desordem, tumulto ou situação embaraçosa.

Enfatiza a sujeira e a lama, mais literal.

chafurdo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos