Chamamento:

Ligação telefônica:

Repreensão:

Anotação:

Quantidade de bebida que se bebe de uma só vez:

A idéia que não é perigosa, não merece ser chamada de idéia.

Os casos de gripe suína --como é chamada a gripe A (H1N1)-- confirmados pelo governo de Cuba passaram de 15 para 46 na última semana, incluindo 20 crianças, segundo um relatório do ministério da Saúde Pública divulgado nesta sexta-feira, na mídia oficial.

No Brasil, a gripe suína --a chamada gripe A (H1N1)-- já contaminou 452 pessoas, segundo o boletim desta quinta-feira (25) do Ministério da Saúde.

O Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Minas Gerais vai oferecer, a partir deste sábado (27), atendimento ambulatorial voltado para casos de gripe suína --a chamada gripe A (H1N1).

To refuse to acknowledge or pay attention to.

The English word 'call' is highly versatile. As a verb, it can mean to telephone, to summon, to name, to shout, or to visit briefly. As a noun, it can refer to a telephone conversation, a summons, an appeal, a shout, or a short visit. The specific meaning is determined by context, often with prepositions or other nouns (e.g., 'phone call', 'call for help', 'call out').

Using the verb 'call' to refer to a telephone connection or future contact.

Using the noun 'call' as an appeal or request.

Idiomatic use of 'call' referring to obligation or responsibility.

Formal term for calling someone to appear.

No prestar atención a una llamada o petición.

La palabra inglesa 'call' es muy versátil. Como verbo, puede significar llamar (por teléfono), convocar, nombrar, gritar o visitar brevemente. Como sustantivo, puede referirse a una conversación telefónica, una convocatoria, un ruego, un grito o incluso una visita corta. El significado específico se determina por el contexto, a menudo con preposiciones u otros sustantivos (ej. 'phone call', 'call for help', 'call out').

Uso del verbo 'call' para referirse a una conexión telefónica o contacto futuro.

Uso del sustantivo 'call' como un llamamiento o petición.

Uso idiomático de 'call' refiriéndose a la obligación o responsabilidad.

Verbo principal para contacto telefónico o verbal.

Oposto de fazer uma ligação telefônica.

A palavra inglesa 'call' é extremamente polissêmica. Como verbo, pode significar ligar (telefone), chamar (alguém), nomear, clamar, etc. Como substantivo, pode ser uma ligação telefônica, um chamado (apelo, convocação), um grito, ou até mesmo uma visita breve. A tradução para o português depende fortemente do contexto, podendo ser 'ligar', 'chamar', 'chamada', 'apelo', 'convocação', entre outros.

Uso do verbo 'call' para se referir a uma ligação telefônica ou a um contato futuro.

Uso do substantivo 'call' como um apelo ou pedido.

Uso idiomático de 'call' para dever ou obrigação.

Sinônimo direto para 'call' quando se refere a uma ligação telefônica.

Usado para um chamado verbal ou para atrair atenção.

Usado para 'call' no sentido de um pedido ou súplica.

The Spanish word 'llamada' is primarily used for a telephone call ('llamada telefónica'). It can also mean a summons, a shout, or a formal invitation ('una llamada a declarar'). The sense of 'name given to something' is less common and would typically use 'denominación' or 'nombre'. The depth and nuances are similar to 'chamada' in Portuguese.

Referring to the name given to something.

En español, 'llamada' se utiliza comúnmente para referirse a una comunicación telefónica ('llamada telefónica'). También puede significar una citación o convocatoria ('una llamada a declarar') o un grito o sonido que atrae la atención ('la llamada de la selva'). El sentido de 'nombre dado a algo' es menos directo y podría expresarse como 'denominación' o 'nombre'.

Refiriéndose a una citación sonora o verbal.

Refiriéndose a una comunicación telefónica.

Se usa para un acto formal de llamar personas a un evento o reunión.

Se usa específicamente para una comunicación telefónica.

Se usa cuando se refiere a una petición o súplica.

A palavra espanhola 'llamada' é usada principalmente para se referir a uma ligação telefônica ('llamada telefónica'). Também pode significar um chamado, um grito, ou uma convocação formal ('una llamada a declarar'). O sentido de 'nome dado a algo' é menos comum e geralmente se usa 'denominación' ou 'nombre'. A profundidade e nuances são semelhantes às de 'chamada' em português.

Referindo-se a um chamado sonoro ou verbal.

Referindo-se a uma comunicação telefônica.

Usado para um ato formal de chamar pessoas para um evento ou reunião.

Usado especificamente para uma comunicação telefônica.

Usado quando se refere a um pedido ou súplica.

In English, 'call' is a versatile word. As a noun, it can refer to a sound, a telephone conversation ('phone call'), a summons ('a call to appear in court'), or an appeal ('a call for help'). The specific meaning is often clarified by context or by adding another noun, like 'phone call' or 'business call'. The nuance of 'name given to something' is less common for 'call' itself and might be expressed as 'designation' or 'label'.

No Brasil, 'chamada' é amplamente utilizada para se referir a uma ligação telefônica, sendo sinônimo de 'ligação'. Também pode ser usada em contextos mais formais como 'convocação' ou 'chamamento', e de forma mais poética ou literária para um chamado sonoro. O termo 'chamada' também pode se referir ao nome dado a algo, como em 'a chamada 'Festa Junina' é uma tradição'.

chamada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos