O funcionário recebeu duas chamadas-a-atenção por atrasos frequentes.

Locução substantiva formada pelas palavras 'chamada' (do verbo chamar) e 'atenção'.

The act of allowing someone to do something.

The act of giving someone support, confidence, or hope.

The word 'warning' is a fundamental term in English, used across various registers. As a noun, it signifies information about potential danger or negative consequences. As a verb, it means to inform someone in advance of a possible danger or problem. Its usage ranges from informal cautions among friends to official governmental alerts. The severity can be implied by context or explicitly stated.

Example of noun usage, indicating an alert.

Example of verb usage, indicating a caution.

Formal information about something important.

Acción de dar apoyo, confianza o esperanza.

El término 'warning' en inglés se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, siendo 'advertencia' y 'aviso' las más comunes. 'Advertencia' suele implicar una reprimenda o una indicación de consecuencias negativas, mientras que 'aviso' puede ser una simple notificación de un peligro o evento. La elección de la palabra en español dependerá de la formalidad y la intención detrás de la comunicación.

Ejemplo de uso como sustantivo, indicando una alerta.

Ejemplo de uso como verbo, indicando una advertencia.

Reprimenda o consejo formal, a menudo leve.

Advertencia formal sobre una falta o incumplimiento.

O termo 'warning' em inglês abrange tanto o substantivo ('um aviso') quanto o verbo ('advertir'). Seu uso é amplo, desde alertas sobre perigos físicos (como placas de 'Warning: High Voltage') até advertências formais em contextos legais ou de trabalho. A nuance entre 'warning', 'caution', e 'admonition' reside na formalidade e na gravidade da situação. 'Warning' é frequentemente o termo mais geral e pode ser bastante sério.

Exemplo de uso como substantivo, indicando um alerta.

Exemplo de uso como verbo, indicando uma advertência.

Geralmente um alerta sobre algo que pode acontecer.

Mais formal, indicando uma repreensão ou conselho para evitar erro.

The Spanish term 'llamada de atención' translates to 'warning' or 'reprimand' in English. It specifically refers to a formal notice given to someone about their misconduct, often in a professional or academic setting. The nuance is that it's a structured communication aimed at correction, implying a step before more severe disciplinary actions.

Common situation in the corporate environment.

Application of disciplinary measures in an educational setting.

A general alert about potential danger or negative consequences.

La 'llamada de atención' es una expresión muy utilizada en el mundo hispanohablante para referirse a una advertencia formal, especialmente en el ámbito laboral o educativo. Implica que se ha detectado una conducta inadecuada y se notifica al infractor para que corrija su comportamiento, a menudo como paso previo a medidas más serias. Su registro es típicamente formal.

Situación común en el entorno corporativo.

Aplicación de medidas disciplinarias en un entorno educativo.

Reproche o advertencia, a menudo por un error.

Estímulo para manter ou melhorar o comportamento.

A expressão espanhola 'llamada de atención' corresponde diretamente ao termo em português 'chamada de atenção'. Ambas são usadas para descrever uma advertência formal, geralmente em ambientes de trabalho ou educacionais, com o objetivo de corrigir um comportamento inadequado. A formalidade e a documentação associada a essa 'chamada' são importantes para seu propósito disciplinar.

Situação comum no ambiente corporativo.

Aplicação de medidas disciplinares em ambiente educacional.

Termo mais geral para notificar sobre algo.

Similar a advertência, pode ser menos formal.

A 'warning' in English, when used in a formal context like employment or education, functions similarly to the Portuguese 'chamada de atenção'. It signifies a formal notification that an individual's conduct is unacceptable and needs correction. It often implies that further infractions could lead to more severe consequences. The term is versatile and can range from a verbal caution to a written disciplinary notice.

A formal and often mild reprimand or piece of advice.

A formal expression of disapproval, often for a minor offense.

La 'llamada de atención' en español es el equivalente directo del término portugués y se utiliza en contextos similares, como el laboral o el educativo, para indicar una advertencia formal sobre una conducta inapropiada. Es un término común y entendido que señala la necesidad de corrección y puede preceder a sanciones más serias si el comportamiento persiste. La formalidad y el registro de esta advertencia son clave en su aplicación.

A 'chamada de atenção' é uma forma de feedback corretivo, geralmente documentada, usada em contextos formais como o trabalho ou a educação. Embora o termo seja direto, a forma como é comunicada pode variar, sendo importante que seja clara e objetiva para atingir seu propósito de correção comportamental. Em alguns casos, pode ser vista como um passo anterior a medidas disciplinares mais severas.

Implica um tom mais severo de desaprovação.

Similar a advertência, mas pode ser menos formal.

chamadas-a-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos