O professor chamamos-a-atencao para o erro na prova.

A nova campanha publicitária chamamos-a-atencao de todos.

The English phrase 'call attention' is direct and functional. It can be used to mean literally getting someone's notice or to warn them. Unlike the Portuguese equivalent, it doesn't carry as strong a connotation of praise for something outstanding, though 'draw attention' can sometimes imply that. The context usually clarifies whether it's about instruction, warning, or simply seeking notice.

Register note in English about the use in an educational context.

Register note in English implying that something became the focus of general interest or notice.

Register note in English about use in everyday situations to request service.

Very close synonym, often interchangeable.

Focuses on the result of attracting notice.

Implies warning or making aware of danger/importance.

More formal, meaning to inform officially.

La expresión inglesa 'call attention' es directa y funcional. Puede usarse para hacer que alguien note algo literalmente o para advertirle. A diferencia del equivalente en portugués, no tiene una connotación tan fuerte de elogio a algo sobresaliente, aunque 'draw attention' a veces puede implicarlo. El contexto generalmente aclara si se trata de instrucción, advertencia o simplemente de buscar notoriedad.

Nota en español sobre el uso en un contexto educativo.

Nota en español que indica que algo se convirtió en el foco del interés general o de la notoriedad.

Nota en español sobre el uso en situaciones cotidianas para solicitar servicio.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Enfoca en el resultado de atraer notoriedad.

Implica una advertencia o hacer consciente de peligro/importancia.

Más formal, significa informar oficialmente.

A expressão 'call attention' em inglês é direta e funcional. Pode ser usada para literalmente fazer alguém notar algo ou para adverti-lo. Diferente do equivalente em português, não carrega uma conotação tão forte de elogio a algo que se destaca, embora 'draw attention' possa às vezes implicar isso. O contexto geralmente esclarece se é sobre instrução, aviso ou simplesmente buscar notabilidade.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em contexto educacional.

Nota de registo em português do Brasil indicando que algo se tornou o foco do interesse público.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso em situações cotidianas para solicitar serviço.

Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.

Foca no resultado de atrair notabilidade.

Implica um aviso ou tornar ciente de perigo/importância.

Mais formal, significa informar oficialmente.

The Spanish phrase 'llamar la atención' is very similar in usage to Portuguese. It is used to indicate that someone is being made to notice something, or to warn them. It can also refer to something that stands out or is notable in itself. Formality or informality depends on the context, but it is a very common phrase in everyday speech and writing.

Note in English about the use in an educational context.

Note in English implying that something became the focus of general interest or notice.

Note in English about use in everyday situations to request service.

A expressão 'llamar la atención' em espanhol é muito similar em uso ao português. Utiliza-se para indicar que se está fazendo com que alguém note algo, ou para advertir. Também pode referir-se a algo que se destaca ou é notável por si só. A formalidade ou informalidade depende do contexto, mas é uma frase muito comum na fala cotidiana e escrita.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em contexto educacional.

Nota em português do Brasil indicando que algo se tornou o foco do interesse público.

Nota em português do Brasil sobre o uso em situações cotidianas para solicitar serviço.

Similar a advertir, mas pode ser mais brando.

Used to indicate that something has been pointed out or explained, often in an educational or instructive setting.

Implies that something has become the focus of general interest or notice, often used for media or public events.

A common phrase in service interactions to request service or interaction from staff.

La expresión 'llamar la atención' en español es muy similar en uso al portugués. Se utiliza para indicar que se está haciendo que alguien note algo, o para advertir. También puede referirse a algo que destaca o es notable por sí mismo. La formalidad o informalidad depende del contexto, pero es una frase muy común en el habla cotidiana y escrita.

Se utiliza para indicar que algo ha sido señalado o explicado, a menudo en un entorno educativo o instructivo.

Sugiere que algo se ha convertido en el foco del interés general o de la notoriedad, frecuentemente usado para medios o eventos públicos.

Una frase común en interacciones de servicio para solicitar atención o servicio del personal.

Cuando el objetivo es alertar sobre algo.

Similar a advertir, pero puede ser más suave.

A expressão 'chamar a atenção' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usada tanto no sentido literal de fazer alguém notar algo, quanto no sentido figurado de advertir, repreender ou até mesmo elogiar algo que se destaca. A nuance depende muito do contexto e da entonação. Em situações formais, pode soar um pouco direta, mas no dia a dia é extremamente comum e natural.

Uso comum em contexto educacional para indicar que algo foi apontado ou explicado.

Indica que algo se tornou o foco do interesse público ou geral.

Situação cotidiana para solicitar um serviço ou interação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamamos-a-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos