O chefe deu um chamando-a-orelha no funcionário por chegar atrasado.

A polite expression of praise or admiration.

The English phrase 'telling off' captures the essence of a direct and often stern verbal reprimand. It implies that someone has done something wrong and is being confronted about it, usually by a person in a position of authority or responsibility. The tone can range from a mild rebuke to a severe dressing-down, depending on the severity of the offense and the relationship between the individuals. It's a common idiom used in both informal and semi-formal contexts.

A situation of public reprimand in the workplace.

Family scolding for unsatisfactory academic performance.

A strong verbal reprimand, often informal.

A formal or serious expression of disapproval.

La expresión inglesa 'telling off' se traduce al español como 'regaño' o 'reprimenda'. Describe una situación en la que una persona es reprendida verbalmente por un error o comportamiento inaceptable. Es importante notar que, aunque el concepto es similar, la forma de expresarlo puede variar culturalmente. En español, 'regaño' es una palabra muy común y directa para este tipo de situación.

Nota en español sobre el uso de 'telling off' en inglés, con traducción y explicación en portugués.

Ejemplo de reprimenda familiar, con glosario en portugués.

Una corrección o amonestación, a menudo severa.

Una discusión o disputa acalorada; también, una reprimenda fuerte.

Elogio; expressão de aprovação ou admiração.

A expressão 'telling off' em inglês refere-se a uma repreensão verbal direta e, frequentemente, severa. É usada quando alguém comete um erro ou se comporta de maneira inadequada e é confrontado por isso, geralmente por uma figura de autoridade ou alguém em posição de responsabilidade. O tom pode variar de uma advertência leve a uma bronca mais intensa. É uma expressão idiomática muito comum em contextos informais e semi-formais.

Nota de registo sobre o uso de 'telling off' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de repreensão familiar, com glossário em português.

Repreensão verbal forte, geralmente mais informal.

Uma repreensão verbal severa e muitas vezes enfurecida.

The Spanish word 'regaño' translates to 'telling off' or 'scolding' in English. It refers to a verbal reprimand or admonishment, often severe, given to someone for a mistake or inappropriate behavior. It's a common term used by parents, teachers, or superiors to correct someone. The intensity can vary, but it generally implies clear verbal disapproval. Understanding this term helps in grasping the nuances of disciplinary communication in Spanish-speaking cultures.

Note in English about the usage of 'regaño' in Spanish, with translation and explanation.

Example of family scolding, with glossary in Portuguese.

El término 'regaño' es fundamental en el español para describir una corrección verbal, a menudo firme. Se utiliza en diversos contextos, desde el familiar hasta el profesional, para señalar una falta y advertir sobre su repetición. La palabra 'regañina' es un diminutivo que puede implicar un regaño menos severo o más informal. Comprender 'regaño' es clave para entender las dinámicas de disciplina y corrección en el mundo hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'regaño' en español.

Expressão de admiração ou aprovação.

Orientação ou sugestão dada de forma amigável.

A palavra 'regaño' em espanhol é um substantivo masculino que descreve uma repreensão ou amonestação, geralmente severa, dada a alguém por um erro ou comportamento inadequado. É um termo comum usado por pais, professores ou superiores para corrigir alguém. A intensidade do 'regaño' pode variar, mas geralmente implica uma desaprovação verbal clara. Em português, pode ser traduzido como 'puxão de orelha', 'bronca' ou 'repreensão', dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'regaño' em espanhol, com tradução e explicação.

Expressão idiomática em português com sentido similar de repreensão.

Repreensão severa ou discussão acalorada.

An polite expression of praise or admiration.

La palabra 'regaño' en español se refiere a una corrección o amonestación, a menudo severa, que se hace a alguien por una falta cometida. Implica una desaprobación verbal y puede ser dada por una figura de autoridad (padres, profesores, jefes) o por alguien que se siente perjudicado. El tono puede variar desde una advertencia seria hasta una reprimenda fuerte. Otras palabras como 'reprimenda' o 'bronca' (en algunos contextos) pueden ser sinónimos cercanos, pero 'regaño' es muy común y directo.

Una situación de reprimenda pública en el entorno laboral.

Un reproche familiar por un rendimiento académico insatisfactorio.

Una advertencia o amonestación larga y enfática.

Ação oposta de reconhecimento e aprovação.

Orientação dada de forma gentil, sem repreensão.

A expressão 'chamar a orelha' ou 'dar um puxão de orelha' é uma forma idiomática comum no português brasileiro para descrever uma repreensão direta e pessoal. Geralmente implica uma bronca ou advertência feita com certa severidade, mas não necessariamente com raiva extrema. O tom pode variar de uma advertência séria a uma bronca mais enfática, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. A imagem de puxar a orelha fisicamente evoca a ideia de chamar a atenção de alguém de forma enérgica.

Situação de repreensão pública no ambiente de trabalho.

Repreensão familiar por desempenho escolar insatisfatório.

Expressão idiomática similar, com o mesmo sentido de repreensão.

Termo mais informal para repreensão severa.

Descrição mais formal do ato de repreender com firmeza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamando-a-orelha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos