Ele fez um gesto de chamar-com-a-mao para o garçom trazer a conta.

Composição de 'chamar' (verbo) + preposição 'com' + artigo 'a' + substantivo 'mão'. Descrição literal da ação.

To pay no attention to someone who is trying to get your attention.

To make a gesture indicating that someone should leave or not approach.

The English verb 'beckon' specifically refers to the act of making a gesture, typically with the hand or head, to encourage someone to come nearer or to follow. It implies a deliberate action to attract attention and invite approach. While 'wave' can also be used to get attention, it often implies greeting or farewell. 'Signal' is broader and can include various forms of communication. The nuance lies in the intentionality and the implied invitation inherent in 'beckon'.

Common situation in restaurants or public places.

Indicating permission or an invitation to approach.

A command or instruction given through a gesture.

To move your hand back and forth to greet someone or get their attention.

To make a gesture or movement to convey information or instructions.

To make a movement with your hand, arm, or head, especially to express something.

No prestar atención a quien intenta llamar.

Hacer un gesto indicando que alguien debe irse o no acercarse.

La expresión 'hacer señas' en español se refiere a la acción de comunicar mediante gestos, especialmente con las manos. Es un término muy general que abarca desde un simple saludo hasta una indicación compleja. 'Llamar con la mano' en portugués y 'beckon' en inglés son equivalentes directos que enfatizan la intención de atraer la atención o invitar a alguien a acercarse. La especificidad de 'hacer señas' permite una amplia gama de interpretaciones según el contexto y el tipo de gesto realizado.

Situación común en restaurantes o lugares públicos.

Indicar permiso o una invitación para acercarse.

Un comando o instrucción dada a través de un gesto.

Hacer un gesto con la mano para comunicar algo.

Fazer sinal para que alguém se afaste ou não se aproxime.

A expressão 'chamar com a mão' é uma descrição literal da ação de usar a mão para atrair a atenção de alguém. Em português do Brasil, é comum usar 'acenar' ou 'fazer um sinal com a mão' para descrever essa ação. O verbo 'beckon' em inglês e 'hacer señas' em espanhol capturam essa ideia de forma concisa. A nuance cultural pode residir na intensidade ou no tipo de gesto, que pode variar entre culturas, mas a ação fundamental de usar a mão para comunicação visual é universal.

Situação comum em restaurantes ou locais públicos.

Indicação de permissão ou convite para se aproximar.

Comando ou instrução dada por meio de um gesto.

Gesto com a mão para cumprimentar ou chamar.

Fazer um sinal, geralmente com a mão, para comunicar algo.

The Spanish phrase 'hacer señas' is a broad term for making signs or gestures, often with the hands, to communicate. It encompasses the meaning of 'beckon' in English and 'chamar com a mão' in Portuguese, but is more general. The specific type of gesture and context determine the precise meaning, ranging from a simple greeting to a complex instruction. Understanding the cultural context of gestures is key to interpreting 'hacer señas' accurately.

To make a gesture, typically with the hand, to encourage someone to come nearer or to follow.

A expressão 'hacer señas' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'chamar com a mão' em português e 'beckon' em inglês, referindo-se à ação de comunicar através de gestos manuais. Em português do Brasil, 'chamar com a mão' é mais literal, enquanto 'acenar' ou 'sinalizar' são termos mais comuns. A riqueza de 'hacer señas' reside na sua generalidade, permitindo descrever uma vasta gama de comunicações não verbais com as mãos.

chamar-com-a-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos