Vou te chamar para a festa de aniversário.

Essa situação chama para uma reflexão profunda.

Combinação do verbo 'chamar' com a preposição 'para'.

To send someone away; the opposite of calling someone.

To give up a right or claim; not to call for something.

The phrasal verb 'call for' in English is versatile. It can mean to summon someone, like calling for a doctor or a meeting. It also signifies a demand or a need, as in 'the situation calls for immediate action.' As a noun ('calls for'), it refers to public demands or requests, such as 'calls for reform.' The context is crucial for understanding the intended meaning.

To summon or request the arrival of someone or something.

Implies a more formal or authoritative request for appearance.

A strong request, often implying insistence.

Enviar a alguien lejos; lo opuesto a llamar a alguien.

Darse por vencido en un derecho o reclamo; no pedir algo.

La expresión 'call for' en inglés tiene múltiples significados. Como verbo, puede significar convocar (ej: 'call for a doctor') o exigir/necesitar (ej: 'the situation calls for action'). Como sustantivo ('calls for'), se refiere a peticiones o exigencias públicas, como 'calls for reform'. La traducción al español puede variar, usando 'llamar para', 'requerir', 'exigir', o 'llamado a'.

Se usa para invitaciones formales u obligatorias.

Enfatiza la necesidad o exigencia de algo.

Una petición fuerte, a menudo implicando insistencia.

Despedir alguém; o oposto de chamar alguém.

A expressão 'call for' em inglês é multifacetada. Como verbo, pode significar convocar (ex: 'call for a doctor') ou exigir/necessitar (ex: 'the situation calls for action'). Como substantivo ('calls for'), refere-se a pedidos ou exigências públicas, como 'calls for reform'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'chamar para', 'exigir', 'pedir', ou 'chamado para'.

Indica a necessidade ou exigência de algo.

Implica um pedido mais formal ou autoritário de comparecimento.

The Spanish phrase 'llamar para' is used to indicate the action of summoning someone or something to a particular place or purpose. It is often followed by 'a' when referring to people ('llamar a alguien'). The construction 'llamarse a' is used to assume responsibility or a quality. The English equivalent can be 'call for' or 'summon', depending on the context.

Assuming or requesting something for a specific purpose.

La locución verbal 'llamar para' en español se utiliza para indicar la acción de convocar a alguien o algo a un lugar o propósito. Es similar al portugués 'chamar para' en su uso de solicitar presencia. La variante 'llamarse a' se usa más para asumir una responsabilidad o cualidad. La traducción al inglés puede ser 'call for' o 'summon', dependiendo del contexto.

Asumir o requerir algo para un propósito específico.

A locução verbal 'llamar para' em espanhol é usada para indicar a ação de convocar alguém ou algo para um determinado local ou propósito. É frequentemente seguida pela preposição 'a' quando se refere a pessoas ('llamar a alguien'). A construção 'llamarse a' é usada para assumir responsabilidade ou uma qualidade. A tradução para o português pode ser 'chamar para' ou 'convocar', dependendo do contexto.

Solicitação de presença para um evento.

Assumir ou requerer algo para um propósito específico.

Usado para convites formais ou obrigatórios.

Enfatiza a necessidade ou a exigência de algo.

The phrasal verb 'call for' in English is versatile. It can mean to summon someone, like calling for a doctor or a meeting. It also signifies a demand or a need, as in 'the situation calls for immediate action.' The nuance often depends on the context, whether it's about requesting presence or indicating a requirement.

Often implies a more formal or authoritative request for appearance.

La locución verbal 'llamar para' en español se utiliza para indicar la acción de convocar a alguien o algo a un lugar o propósito. Es similar al portugués 'chamar para' en su uso de solicitar presencia. La variante 'llamarse a' se usa más para asumir una responsabilidad o cualidad.

A locução verbal 'chamar para' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a ideia de convocar ou solicitar a presença de alguém ou algo. Pode ser usada em contextos formais, como convocações para reuniões ou eventos oficiais, ou em contextos mais informais, como convidar amigos para uma festa. A segunda acepção, de requerer algo para um fim específico, também é comum, indicando a necessidade ou o propósito de uma ação ou recurso.

Assumir ou requerer algo para um propósito.

chamar-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos